1 00:00:20,380 --> 00:00:23,180 subtitulado por: shinyes en tumblr/kentosubs en yt 2 00:00:42,900 --> 00:00:45,150 El último verano de la escuela secundaria. 3 00:00:45,150 --> 00:00:47,540 Cuando volví en sí, mis compañeros de clase estaban allí. 4 00:00:48,420 --> 00:00:51,240 Alguien en algún lugar quería atormentarnos. 5 00:01:20,570 --> 00:01:22,930 Muéstrate... 6 00:01:25,500 --> 00:01:27,320 Ako. Ako. 7 00:01:30,740 --> 00:01:32,200 ¿Lo que está sucediendo? 8 00:01:32,200 --> 00:01:33,380 ¿Dónde estamos? 9 00:01:34,590 --> 00:01:36,010 ¿Hanagawa-kun? 10 00:01:37,100 --> 00:01:39,020 ¿Dónde estabas? 11 00:01:40,260 --> 00:01:42,510 Tu mamá estaba muy preocupada. 12 00:01:43,720 --> 00:01:47,850 ¿Qué saldrá de mostrarte?... 13 00:01:48,380 --> 00:01:51,860 Pensé que algo pasaría... 14 00:01:58,350 --> 00:02:02,130 ¿Qué saldrá de mostrarte? 15 00:02:02,380 --> 00:02:04,080 - ¿Qué...? -Kabayama. 16 00:02:04,380 --> 00:02:05,770 ¡Kabayama! 17 00:02:07,610 --> 00:02:09,330 ¿Por qué estás descalzo? 18 00:02:09,920 --> 00:02:12,000 No puedes sentarte ahí. 19 00:02:12,000 --> 00:02:13,700 Porque quiero estar descalzo. 20 00:02:14,280 --> 00:02:16,540 Ahí está. Eso es muy propio de ella. 21 00:02:20,860 --> 00:02:22,420 Entonces... 22 00:02:23,400 --> 00:02:25,200 ¿Qué está pasando? 23 00:02:26,530 --> 00:02:27,690 Hacer. 24 00:02:27,690 --> 00:02:29,690 3:10 25 00:02:29,690 --> 00:02:32,000 ¡Todo! Hacer. 26 00:02:32,440 --> 00:02:33,530 No sé. 27 00:02:33,530 --> 00:02:34,650 Es totalmente... 28 00:02:34,650 --> 00:02:35,950 ¡Chicos! 29 00:02:38,540 --> 00:02:40,820 ¡Mañana! 30 00:02:41,090 --> 00:02:42,100 ¿Qué? 31 00:02:44,020 --> 00:02:46,040 Que alguien me ayude a bajar. 32 00:02:46,360 --> 00:02:47,280 Gracias. 33 00:02:49,090 --> 00:02:49,950 ¡Ey! 34 00:02:52,380 --> 00:02:53,450 Tengo que hacer caca. 35 00:02:58,490 --> 00:02:59,780 No lo toqué. 36 00:03:07,230 --> 00:03:09,480 "No salgas de la habitación todavía". 37 00:03:15,180 --> 00:03:16,590 ¡Hola, Todo! 38 00:03:16,590 --> 00:03:18,320 Cambió. 39 00:03:18,320 --> 00:03:20,480 "Todos ustedes son aldeanos". 40 00:03:23,950 --> 00:03:27,880 "Hay 2 hombres lobo entre los aldeanos". 41 00:03:27,880 --> 00:03:31,900 "Por favor, reúnanse en esta sala todas las noches a las 8 en punto". 42 00:03:31,900 --> 00:03:37,810 "Discute quién crees que es un hombre lobo y vota". 43 00:03:37,810 --> 00:03:40,660 "Mata a esta persona a las 9 en punto". 44 00:03:40,660 --> 00:03:42,280 Es el juego del hombre lobo. 45 00:03:44,290 --> 00:03:45,420 ¿Juego de hombre lobo? 46 00:03:45,880 --> 00:03:46,840 Sí. 47 00:03:47,550 --> 00:03:49,710 Es un juego de cartas de Estados Unidos. 48 00:03:49,710 --> 00:03:50,980 Espera un segundo. 49 00:03:51,890 --> 00:03:53,950 "Eres libre de elegir el método de matar". 50 00:03:53,950 --> 00:03:56,420 "Hay una pistola con 6 tiros preparada para ti". 51 00:03:56,420 --> 00:03:58,490 "No lo saques de esta habitación." 52 00:03:59,580 --> 00:04:02,090 "En el caso de que no logres matar..." 53 00:04:02,090 --> 00:04:03,940 "Todos moriréis." 54 00:04:05,530 --> 00:04:07,780 ¿Una pistola? ¿Verdadero? 55 00:04:12,180 --> 00:04:13,200 Un arma. 56 00:04:15,520 --> 00:04:17,760 ¿Es eso real? Majimon? 57 00:04:18,560 --> 00:04:19,700 ¿Pokémon? 58 00:04:19,700 --> 00:04:20,760 ¡Doraemon! 59 00:04:21,140 --> 00:04:23,790 ¡No es momento de andar jodiendo! 60 00:04:24,250 --> 00:04:25,600 ¿Cuál es tu problema? 61 00:04:25,600 --> 00:04:32,480 "El hombre lobo se encontrará con el otro hombre lobo. (está escrito en la tarjeta) y habla. 62 00:04:32,480 --> 00:04:36,600 "Mata a 1 aldeano entre los veces las 12 de la noche y las 2 en punto." 63 00:04:40,480 --> 00:04:43,340 "En el caso de que no logréis matar, todos moriréis". 64 00:04:45,280 --> 00:04:52,350 "Aldeanos, mantengan sus puertas cerradas desde las 12 de la noche hasta las 6 de la mañana. No salgáis de vuestras habitaciones." 65 00:04:53,410 --> 00:04:59,850 "Si te niegas a participar, intenta escapar de este edificio, o mira la tarjeta de rol de otra persona..." 66 00:04:59,850 --> 00:05:03,530 "La persona que viole las reglas morirá". 67 00:05:04,480 --> 00:05:06,020 ¿Tarjetas de rol? 68 00:05:15,500 --> 00:05:17,630 - Déjame ver. - ¡De ninguna manera! 69 00:05:17,630 --> 00:05:19,680 - ¿Quieres ver el mío? - ¿Qué es? 70 00:05:19,680 --> 00:05:22,030 - No podemos. - Eres el hombre lobo, ¿eh? Déjeme ver. 71 00:05:22,030 --> 00:05:24,530 Señor Kobayama. ¿No vas a mirar tu tarjeta? 72 00:05:24,880 --> 00:05:26,090 Lo haré. 73 00:05:31,880 --> 00:05:33,160 Hay algo más. 74 00:05:33,880 --> 00:05:35,010 ¿Aún hay más? 75 00:05:35,240 --> 00:05:41,370 "Entre los aldeanos hay un profeta, 1 tutor y 2 copropietarios." 76 00:05:42,060 --> 00:05:48,420 "El profeta elegirá 1 persona cada noche y obtendrá una profecía sobre si esa persona es un aldeano o un hombre lobo". 77 00:05:48,420 --> 00:05:53,390 "El guardián elegirá 1 persona cada noche y esa persona estará protegida del hombre lobo." 78 00:05:53,390 --> 00:05:55,930 "Pero no puedes protegerte". 79 00:05:56,920 --> 00:06:01,690 "Los dos copropietarios son conscientes de quién es su compañero aldeano." 80 00:06:03,610 --> 00:06:06,720 "Los datos están escritos en tu tarjeta." 81 00:06:10,940 --> 00:06:12,610 "Si tú..." 82 00:06:14,100 --> 00:06:16,220 - ¿Qué dice eso? - Aniquilar. 83 00:06:16,220 --> 00:06:21,290 "Si aniquilas al hombre lobo... aniquila? Los aldeanos ganan." 84 00:06:21,290 --> 00:06:25,200 "Si hay el mismo número de aldeanos y los hombres lobo, los hombres lobo ganan." 85 00:06:25,200 --> 00:06:28,910 "El ganador recibirá 100 millones de yenes". 86 00:06:28,910 --> 00:06:31,140 - "(Garantizado)". - ¡Guau! ¿Qué es esto? 87 00:06:31,880 --> 00:06:33,460 Me pregunto si eso es real. 88 00:06:33,460 --> 00:06:35,330 Es. Mira, dice que está garantizado. 89 00:06:35,330 --> 00:06:38,400 "Cada uno de ustedes, haga lo mejor que pueda para sobrevivir". 90 00:06:39,410 --> 00:06:40,250 Aterrador. 91 00:06:45,040 --> 00:06:46,680 ¿Quién hizo eso? 92 00:06:46,680 --> 00:06:48,400 ¿Qué está sucediendo? 93 00:06:48,680 --> 00:06:51,070 No puedo recordar todo eso. 94 00:06:51,440 --> 00:06:55,260 Bueno, hagamos esto. Estoy seguro de que lo recordaremos. 95 00:06:55,260 --> 00:06:56,360 ¿Vas a hacer esto? 96 00:06:56,360 --> 00:06:59,360 Porque si no lo hacemos, todos moriremos. 97 00:07:00,080 --> 00:07:01,740 Un guardián... 98 00:07:02,370 --> 00:07:03,900 Profeta... 99 00:07:04,440 --> 00:07:06,730 2 copropietarios... 100 00:07:13,700 --> 00:07:14,910 Hola, Taira. 101 00:07:15,560 --> 00:07:16,700 No. 102 00:07:20,110 --> 00:07:21,090 Me asusté. 103 00:07:21,470 --> 00:07:22,690 Moverse. 104 00:07:25,150 --> 00:07:26,490 Este lugar... 105 00:07:27,210 --> 00:07:29,460 Me pregunto dónde estamos. 106 00:07:30,640 --> 00:07:34,320 Parece algo así como Inaga. O Okutama. 107 00:07:35,500 --> 00:07:37,620 Puede que no sea Tokio. 108 00:07:37,620 --> 00:07:39,000 Quizás Ibayaki. 109 00:07:39,690 --> 00:07:41,720 Realmente no tienes idea. 110 00:07:44,850 --> 00:07:46,260 ¡Basta! 111 00:07:49,090 --> 00:07:50,740 - Lo siento, lo siento, - ¿Qué estás haciendo? 112 00:07:50,740 --> 00:07:53,200 Lo siento, lo siento. Culpa mía. 113 00:07:53,870 --> 00:07:55,070 Hay algo sobre ti. 114 00:07:56,400 --> 00:07:57,360 Me lo quitaré. 115 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 - ¡Esperar! - ¿Qué? 116 00:08:01,860 --> 00:08:03,860 - ¿Qué es? - ¿Eh? ¿Qué? 117 00:08:04,650 --> 00:08:06,730 - ¿Yo también? - Hay algo sobre ti. 118 00:08:09,020 --> 00:08:10,330 Tú también tienes uno. 119 00:08:16,720 --> 00:08:17,770 ¿Qué es? 120 00:08:20,000 --> 00:08:22,840 Quizás sea un transmisor para que no huyamos. 121 00:08:26,190 --> 00:08:27,880 Podría explotar. 122 00:08:28,160 --> 00:08:30,030 Eso no sucederá. 123 00:08:30,930 --> 00:08:32,960 Explotará. 124 00:08:32,960 --> 00:08:34,320 Estoy seguro de que no será así. 125 00:08:34,320 --> 00:08:35,870 - Va a. - No lo hará. 126 00:08:35,870 --> 00:08:37,410 - Va a. - No lo hará. 127 00:08:38,330 --> 00:08:40,120 Por ahora... 128 00:08:40,120 --> 00:08:41,610 ¿Por qué no esperamos y veremos? 129 00:08:42,100 --> 00:08:43,640 Alguien podría venir a salvarnos. 130 00:08:45,740 --> 00:08:46,570 Vamos. 131 00:08:56,970 --> 00:09:00,860 [hombre lobo] 132 00:09:36,010 --> 00:09:37,230 Oye. 133 00:09:38,410 --> 00:09:42,570 Levanta la mano si alguna vez has jugado al juego del hombre lobo. 134 00:09:46,610 --> 00:09:49,090 Munakata, Kosone y Akiko. 135 00:09:50,330 --> 00:09:52,460 Creo que lo he visto en la televisión. 136 00:09:52,830 --> 00:09:55,040 Decía que moriremos. 137 00:09:55,040 --> 00:09:56,410 No moriremos. 138 00:09:56,410 --> 00:09:57,770 Date prisa ya. 139 00:09:57,770 --> 00:09:59,050 Moriremos. 140 00:09:59,050 --> 00:10:01,230 - No lo haremos. - Lo haremos. 141 00:10:01,230 --> 00:10:03,610 Entonces deberíamos jugar al hombre lobo. ¿Juego con nuestras vidas en juego? 142 00:10:03,610 --> 00:10:05,820 ¡Vamos a hacerlo! ¡Sí! 143 00:10:10,360 --> 00:10:12,180 Nuestros nombres están escritos. 144 00:10:14,240 --> 00:10:16,410 - Dice Enomoto. - Parece que son nuestras habitaciones. 145 00:10:16,410 --> 00:10:18,320 No mires sólo hacia dentro. 146 00:10:18,540 --> 00:10:19,630 ¿Qué es esto? 147 00:10:24,160 --> 00:10:27,080 No hay cerradura. 148 00:10:27,080 --> 00:10:29,580 - Todo-kun, tu habitación está por aquí. - ¡Oh! ¿En realidad? 149 00:10:30,680 --> 00:10:33,080 Me pregunto si nos están vigilando. 150 00:10:33,520 --> 00:10:35,630 - ¿Por quién? - ¿Y por qué? 151 00:10:35,940 --> 00:10:37,290 ¿Como Dios? 152 00:10:38,680 --> 00:10:41,930 Oye, ¿has visto a alguien que parezca el culpable? 153 00:10:43,710 --> 00:10:47,620 De camino a casa desde la escuela... 154 00:10:50,040 --> 00:10:51,870 No recuerdo nada desde entonces. 155 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 Yo también iba a casa desde la escuela. 156 00:11:02,860 --> 00:11:06,090 Recuerdo hasta el momento en que estaba a punto de bañarme. 157 00:11:07,300 --> 00:11:09,630 Si esto pasó mientras ella estaba en el baño, me pregunto si... 158 00:11:09,630 --> 00:11:12,180 Detente. 159 00:11:12,180 --> 00:11:13,940 Me pregunto cómo habría aparecido. 160 00:11:25,000 --> 00:11:26,030 Aquí no. 161 00:11:31,740 --> 00:11:33,090 No está aquí. 162 00:11:44,050 --> 00:11:46,440 Qué sorpresa. ¿Qué pasa? 163 00:11:50,880 --> 00:11:52,210 Nada. 164 00:11:52,210 --> 00:11:54,000 ¡Ay! 165 00:11:55,580 --> 00:11:56,440 Oh sí. 166 00:11:56,440 --> 00:11:58,440 Creo que puedo usar esto. 167 00:11:58,840 --> 00:12:00,400 - ¿Baterías? - Sí. 168 00:12:00,400 --> 00:12:02,200 - ¿Desde el mando del televisor? - Sí, sí, sí. 169 00:12:02,500 --> 00:12:03,850 Podría ayudar. 170 00:12:04,720 --> 00:12:06,130 - ¿Este? - Sí. 171 00:12:06,130 --> 00:12:07,570 Y... ¿Qué? 172 00:12:09,680 --> 00:12:10,990 ¿Por qué estabas esperando aquí? 173 00:12:15,600 --> 00:12:16,650 Ya ves... 174 00:12:18,810 --> 00:12:19,580 ¡¿Eh?! 175 00:12:22,120 --> 00:12:23,780 Manda y Yanagawa... 176 00:12:24,530 --> 00:12:25,810 ¿Estás saliendo? 177 00:12:25,810 --> 00:12:27,520 ¡Por supuesto que no! 178 00:12:28,050 --> 00:12:30,540 Sabes mucho sobre estas cosas, ¿eh? 179 00:12:30,840 --> 00:12:32,830 Ah, ¿eso es lo que estás haciendo? ¿Vas a quemarlo? 180 00:12:33,150 --> 00:12:34,490 Aunque nunca lo había probado antes. 181 00:12:34,760 --> 00:12:37,770 - ¿Es la primera vez que haces esto? - Él sabe cómo, así que se lo dejamos a él. 182 00:12:37,770 --> 00:12:38,490 Sí. 183 00:12:39,210 --> 00:12:41,120 ¿Es esto posible? 184 00:12:41,120 --> 00:12:43,020 - Oh, está funcionando. - ¿En realidad? 185 00:12:43,020 --> 00:12:43,960 ¡Realmente lo es! 186 00:12:51,710 --> 00:12:53,580 El fuego no se encenderá. 187 00:12:57,700 --> 00:13:00,760 Bueno, de todos modos nadie lo habría notado. 188 00:13:05,870 --> 00:13:08,360 Todo-kun, ¿tienes señal? 189 00:13:08,360 --> 00:13:10,600 - No. Fuera de alcance. - ¿Verdadero? 190 00:13:15,370 --> 00:13:16,730 ¿Qué pasó Taira? 191 00:13:18,540 --> 00:13:20,590 ¡¿No es hoy raro?! 192 00:13:20,590 --> 00:13:24,060 Bueno, sí, pero eres más raro. 193 00:13:28,360 --> 00:13:31,150 ¡Ayúdanos! 194 00:13:31,970 --> 00:13:33,710 ¡Estamos por aquí! 195 00:13:34,140 --> 00:13:37,360 ¡Hay un criminal sádico! 196 00:14:01,560 --> 00:14:03,020 Muy bien. 197 00:14:07,230 --> 00:14:08,970 No entres simplemente aquí. 198 00:14:10,830 --> 00:14:11,820 ¿Quieres un poco? 199 00:14:14,670 --> 00:14:16,050 No, está bien. 200 00:14:16,490 --> 00:14:19,010 - Veo. - Lo siento, en realidad sí. 201 00:14:21,880 --> 00:14:22,780 Puedes tenerlo. 202 00:14:27,080 --> 00:14:28,370 ¿Qué estás haciendo? 203 00:14:29,000 --> 00:14:29,970 Déjame ver tu dibujo. 204 00:14:29,970 --> 00:14:31,280 De ninguna manera. 205 00:14:31,540 --> 00:14:34,540 - Fue realmente bueno. - Por favor, no se lo digas a nadie. 206 00:14:35,610 --> 00:14:36,680 ¿Qué? 207 00:14:39,700 --> 00:14:41,520 que soy... 208 00:14:43,470 --> 00:14:45,230 Que soy un otaku. 209 00:14:52,980 --> 00:14:55,260 Qué estúpido. 210 00:14:57,260 --> 00:14:58,260 ¿Qué? 211 00:15:00,210 --> 00:15:03,440 - No te estires en mi habitación. Salir. - Ey. 212 00:15:03,440 --> 00:15:04,460 ¿Qué? 213 00:15:06,110 --> 00:15:09,320 Todos han sido secuestrados ¿Cómo pueden todos seguir riendo? 214 00:15:15,500 --> 00:15:17,280 Entonces ¿quién es el hombre lobo? 215 00:15:17,280 --> 00:15:19,530 Bueno, ese es el juego. 216 00:15:19,530 --> 00:15:22,360 Quiero decir, no sé por quién votar. 217 00:15:22,360 --> 00:15:23,240 Ey. 218 00:15:24,190 --> 00:15:25,550 Tengo una sugerencia. 219 00:15:28,380 --> 00:15:30,370 ¿Qué tal si votamos señalando a la persona? 220 00:15:31,220 --> 00:15:32,580 Creo que es una buena idea. 221 00:15:32,900 --> 00:15:34,640 ¿Señalando? 222 00:15:34,940 --> 00:15:37,680 Para el verdadero, es posible que no lo sepamos con seguridad. 223 00:15:37,680 --> 00:15:42,140 En esta etapa, simplemente votemos sobre quién creemos que es sospechoso. 224 00:15:44,440 --> 00:15:46,360 Deberíamos escucharnos unos a otros. 225 00:15:46,820 --> 00:15:48,010 Veo. 226 00:15:50,120 --> 00:15:51,500 ¿Puedo decir algo? 227 00:15:51,730 --> 00:15:52,680 ¿Qué? 228 00:15:55,970 --> 00:15:58,620 Obtuve la tarjeta de copropietario. 229 00:15:59,520 --> 00:16:00,280 ¿En realidad? 230 00:16:00,590 --> 00:16:02,290 ¿Tienes permitido decir eso? 231 00:16:02,290 --> 00:16:03,200 Sí. 232 00:16:03,500 --> 00:16:05,870 Puedes decir lo que quieras en este juego. 233 00:16:05,870 --> 00:16:09,500 Podías decir la verdad y podías mentir. 234 00:16:09,780 --> 00:16:10,920 ¿Tienes pruebas? 235 00:16:12,220 --> 00:16:15,050 Muéstrenos prueba de que es copropietario. 236 00:16:15,050 --> 00:16:17,440 - ¿Qué es un copropietario? - Realmente no recuerdas nada. 237 00:16:17,440 --> 00:16:20,970 Las dos personas que recibieron esas tarjetas lo saben. unos de otros siendo aldeanos. 238 00:16:20,970 --> 00:16:25,540 Si es otra persona, ambos digan sus nombres. 239 00:16:32,810 --> 00:16:36,370 ¿Quién es la otra persona? Hay 2, ¿verdad? 240 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 No diré el nombre de otras personas. 241 00:16:39,500 --> 00:16:41,170 Eso es lo que decidimos ambos. 242 00:16:41,660 --> 00:16:42,510 ¿Por qué? 243 00:16:43,600 --> 00:16:46,260 ¿Para identificar quién es el hombre lobo? 244 00:16:46,800 --> 00:16:47,850 ¿Qué quieres decir? 245 00:16:48,600 --> 00:16:50,210 Por ejemplo... 246 00:16:51,210 --> 00:16:57,180 Si el hombre lobo miente sobre ser profeta y dice que tienen una profecía para ti, 247 00:16:57,180 --> 00:16:59,410 Dirían que eres el hombre lobo, ¿verdad? 248 00:17:00,130 --> 00:17:04,640 Pero... si Yanagawa-kun 249 00:17:04,640 --> 00:17:06,990 - era el otro copropietario... - Ya veo, ya veo, ya veo. 250 00:17:06,990 --> 00:17:11,300 En ese momento, sabríamos sobre Akiko y si esa persona miente sobre ser profeta. 251 00:17:15,560 --> 00:17:17,540 Por eso por solo una noche, 252 00:17:18,770 --> 00:17:21,710 Quiero que me dejes decidir los votos. 253 00:17:22,050 --> 00:17:24,480 - ¿Eh? - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 254 00:17:25,050 --> 00:17:28,580 Puedo evitar que se vote al otro copropietario, 255 00:17:29,940 --> 00:17:30,930 y... 256 00:17:34,930 --> 00:17:37,170 Actualmente, lo más probable es que... 257 00:17:38,890 --> 00:17:41,330 la persona que matará el hombre lobo. 258 00:17:42,670 --> 00:17:45,690 - Eso lo decidiste tú solo. - Levanten la mano si están en contra de la idea. 259 00:17:45,690 --> 00:17:46,540 ¡A mí! 260 00:17:49,220 --> 00:17:50,500 ¡¿Por qué?! 261 00:17:52,290 --> 00:17:54,460 Si hay una manera más segura... 262 00:17:55,900 --> 00:17:59,770 Para que ganen los aldeanos, lo haré. 263 00:18:00,190 --> 00:18:05,340 Pero si el hombre lobo te mata esta noche, se acabó. 264 00:18:07,610 --> 00:18:09,900 Eso sucederá cuando suceda. 265 00:18:10,980 --> 00:18:13,480 ¿Pero no sería el hombre lobo? 266 00:18:13,480 --> 00:18:20,670 Quiero matar al guardián o al profeta. los copropietarios que no tengan capacidad especial. 267 00:18:20,670 --> 00:18:21,650 Ey. 268 00:18:23,460 --> 00:18:24,970 No hables de esa manera. 269 00:18:26,060 --> 00:18:27,680 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 270 00:18:28,660 --> 00:18:30,740 Querer matar a uno sobre el otro. 271 00:18:41,000 --> 00:18:42,940 Vine aquí con una resolución. 272 00:18:47,530 --> 00:18:48,680 Espera un segundo. 273 00:18:49,280 --> 00:18:50,600 ¿A qué viniste aquí? 274 00:18:51,520 --> 00:18:53,400 Pero espera... 275 00:18:53,840 --> 00:18:55,390 Chicos... 276 00:18:55,390 --> 00:19:02,290 Es sólo la primera noche. nadie tiene ninguno idea de quién es el profeta o el guardián. 277 00:19:02,800 --> 00:19:08,340 El hombre lobo tiene que apuntar a los aldeanos, ¿verdad? 278 00:19:08,660 --> 00:19:09,840 Sí. 279 00:19:09,840 --> 00:19:12,210 Entonces, el primer paso. 280 00:19:13,170 --> 00:19:14,350 ¿Primer movimiento? 281 00:19:15,680 --> 00:19:17,650 El guardián... 282 00:19:19,420 --> 00:19:21,650 Quiero que me protejas esta noche. 283 00:19:25,380 --> 00:19:27,060 Espera un segundo. 284 00:19:28,240 --> 00:19:29,480 ¿Pero por qué? 285 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 Lo que estoy diciendo es... 286 00:19:31,920 --> 00:19:38,680 Creo que el profeta dirá quiénes son pronto, y el profeta acabará siendo el protegido, 287 00:19:38,680 --> 00:19:41,000 así que por favor, ¡sólo por esta noche! 288 00:19:41,000 --> 00:19:45,060 ¿Puede el tutor protegerme? 289 00:19:45,800 --> 00:19:47,290 No te entiendo en absoluto. 290 00:19:50,370 --> 00:19:52,580 Entiendo lo que dice Akiko. 291 00:19:52,580 --> 00:19:53,660 No. 292 00:19:54,440 --> 00:19:56,130 ¿Por quién quieres votar? 293 00:19:59,020 --> 00:19:59,960 Hacer. 294 00:20:00,300 --> 00:20:01,940 ¡¿Eh?! 295 00:20:01,940 --> 00:20:03,050 ¿Por qué? 296 00:20:03,050 --> 00:20:05,940 Todo no es el otro copropietario. 297 00:20:06,590 --> 00:20:10,450 No, eh, espera, ¿por qué votas por mí? 298 00:20:10,450 --> 00:20:11,560 Simplemente porque. 299 00:20:11,950 --> 00:20:14,180 ¡¿Simplemente porque?! ¿Eh? ¡Esperar! 300 00:20:14,180 --> 00:20:17,490 - ¡¿Estás votando por mí sólo porque sí?! ¡No entiendo! - Está bien, está bien. 301 00:20:17,490 --> 00:20:19,410 ¡Pensé mucho en esto! 302 00:20:19,410 --> 00:20:22,170 ¡No, voto por Akiko! 303 00:20:23,020 --> 00:20:24,850 En realidad, no es sólo porque sí. 304 00:20:25,330 --> 00:20:27,800 - Pensé mucho en esto. - ¡Vota por mí! 305 00:20:28,590 --> 00:20:30,800 - ¿Eh? - ¿Qué? 306 00:20:31,070 --> 00:20:34,080 - ¿Qué estás diciendo? - Vota por mí. 307 00:20:34,080 --> 00:20:36,000 - No te entiendo. - ¿Por qué? 308 00:20:37,140 --> 00:20:38,430 Bueno... 309 00:20:39,150 --> 00:20:40,050 ¿De verdad? 310 00:20:41,340 --> 00:20:42,920 Pruébalo conmigo. 311 00:20:43,610 --> 00:20:46,120 - ¿Probar qué? - ¿Probarlo? 312 00:20:46,120 --> 00:20:47,940 ¡Eso es real! ¡Morirás! 313 00:20:47,940 --> 00:20:50,020 Espera, ¿cómo lo sabes? 314 00:20:50,020 --> 00:20:51,640 Entonces eres el culpable. 315 00:20:51,640 --> 00:20:54,760 ¡No lo soy! He disparado una pistola real antes. 316 00:20:56,940 --> 00:20:58,850 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 317 00:20:58,850 --> 00:21:00,540 ¡Eso es real! 318 00:21:00,540 --> 00:21:02,800 - Está bien, está bien. - No lo toques. - Bueno. 319 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Está bien. 320 00:21:04,260 --> 00:21:06,320 - No es real. - Es. 321 00:21:06,320 --> 00:21:09,380 No creo que debamos usar esto. 322 00:21:10,540 --> 00:21:15,340 Pensé en intentar salir del edificio. 323 00:21:15,340 --> 00:21:16,990 ¡No puedes! 324 00:21:20,730 --> 00:21:22,170 ¿En realidad? 325 00:21:23,180 --> 00:21:24,600 De todos modos... 326 00:21:25,640 --> 00:21:26,930 Déjame hacer esto. 327 00:21:30,000 --> 00:21:34,010 ¿Por qué eres tan amable? Eres como Tora-san. 328 00:21:35,900 --> 00:21:37,100 Reiko. 329 00:21:38,350 --> 00:21:41,920 Te invito a mi casa al atardecer. 330 00:21:45,260 --> 00:21:47,050 ¿Eh? Espera, ¿a qué te refieres? 331 00:21:47,380 --> 00:21:48,600 ¿Estás saliendo? 332 00:21:48,980 --> 00:21:50,210 ¡De ninguna manera! 333 00:21:50,410 --> 00:21:53,300 ¿Me equivoco? ¿No es así? 334 00:21:53,300 --> 00:21:54,600 No importa cómo lo mires... 335 00:21:57,230 --> 00:22:01,230 Listo, listo, listo. 336 00:22:03,080 --> 00:22:05,070 ¿Qué es? Muy molesto. 337 00:22:24,590 --> 00:22:26,380 Si eres el guardián... 338 00:22:29,230 --> 00:22:31,330 no podrás protegerme. 339 00:22:31,330 --> 00:22:36,450 No seas tan serio. Está bien. 340 00:22:36,450 --> 00:22:38,270 ¡Estaré bien! 341 00:22:39,040 --> 00:22:42,700 Estás hablando demasiado en serio. 342 00:22:43,200 --> 00:22:45,080 Deja de coquetear. 343 00:22:48,510 --> 00:22:51,650 - Vamos, todos están mirando. - ¡No puedes! 344 00:22:53,140 --> 00:22:55,770 No te preocupes, todo estará bien. 345 00:22:55,770 --> 00:22:58,300 Mira, sólo saldré un poquito. 346 00:22:59,000 --> 00:23:00,590 No... 347 00:23:00,590 --> 00:23:03,920 - Está bien. - ¡No puedes! 348 00:23:03,920 --> 00:23:05,580 ¡Está bien! 349 00:23:05,580 --> 00:23:07,560 Ella está llorando. 350 00:23:07,560 --> 00:23:09,380 Está bien. 351 00:23:10,290 --> 00:23:11,780 No soy bueno con estas cosas. 352 00:23:11,780 --> 00:23:16,290 No pasará nada. Está bien. 353 00:23:16,890 --> 00:23:18,300 ¡No! 354 00:23:18,880 --> 00:23:21,680 Manda, ¡tienes que dejarte ir! 355 00:23:21,680 --> 00:23:23,120 ¿Por qué ella es así? 356 00:23:23,120 --> 00:23:24,410 Está bien. 357 00:23:26,370 --> 00:23:27,650 ¡Manda! 358 00:23:28,140 --> 00:23:29,610 Estaré bien. 359 00:23:36,590 --> 00:23:37,520 Espera... 360 00:23:44,920 --> 00:23:46,020 ¿Qué es esto? 361 00:24:44,840 --> 00:24:46,370 ¿Qué estás haciendo? 362 00:24:47,420 --> 00:24:48,750 Nada. 363 00:24:51,310 --> 00:24:53,450 Está bien, Kabayama. 364 00:25:03,500 --> 00:25:04,560 Eh... 365 00:25:07,500 --> 00:25:08,430 Escucha... 366 00:25:10,490 --> 00:25:11,490 La verdad es... 367 00:25:14,380 --> 00:25:19,850 Yo, Akiko, Todo, Kosone, Taira... 368 00:25:22,250 --> 00:25:23,100 y... 369 00:25:23,700 --> 00:25:25,370 y Munakata... 370 00:25:26,990 --> 00:25:28,640 Queríamos venir aquí. 371 00:25:32,050 --> 00:25:32,980 ¿Qué? 372 00:25:35,080 --> 00:25:37,660 El 5 de agosto a las 6 en punto, 373 00:25:37,660 --> 00:25:44,380 Antes de ir a la terminal de autobuses de Shinjuku, Llegó un autobús de juego de hombres lobo que ponía en riesgo la vida. 374 00:25:45,630 --> 00:25:46,650 ¿Qué es eso? 375 00:25:47,560 --> 00:25:51,820 - El 5 de agosto, el día en que murió Marilyn Monroe... - Una leyenda urbana... 376 00:25:51,820 --> 00:25:52,850 túnel. 377 00:25:56,800 --> 00:25:57,820 Entonces... 378 00:25:59,540 --> 00:26:01,240 ¿Subieron todos a ese autobús? 379 00:26:02,750 --> 00:26:06,290 Akiko me dijo que fuera con ella. 380 00:26:10,730 --> 00:26:13,610 Se supone que este será nuestro último verano de la escuela secundaria... 381 00:26:14,260 --> 00:26:17,490 - Tomó un rumbo totalmente equivocado. - ¿Qué pasa con el conductor del autobús? 382 00:26:17,490 --> 00:26:18,880 Viste la cara de las personas, ¿verdad? 383 00:26:20,880 --> 00:26:23,730 No, era simplemente normal... 384 00:26:23,730 --> 00:26:26,820 No recuerdo nada después de subir al autobús. 385 00:26:26,820 --> 00:26:29,040 ¿Son ustedes idiotas? 386 00:26:29,390 --> 00:26:32,660 ¡Es gracias a ti que esto está sucediendo! 387 00:26:33,120 --> 00:26:34,360 Esperar. 388 00:26:34,910 --> 00:26:39,960 No me arrepiento en absoluto. 389 00:26:41,310 --> 00:26:42,280 ¿Por qué no? 390 00:26:44,600 --> 00:26:46,130 ¿Por qué no? 391 00:26:46,450 --> 00:26:48,200 ¡Quiero cambiar! 392 00:26:48,480 --> 00:26:49,460 ¡¿Qué?! 393 00:26:52,210 --> 00:26:55,280 ¡Eso duele! No es mi culpa que tengas miedo. 394 00:26:55,610 --> 00:26:59,680 ¡Estás bromeando! ¡Ni siquiera sabes nada! 395 00:27:09,600 --> 00:27:11,210 Qué demonios. 396 00:27:12,290 --> 00:27:13,870 Ni siquiera sabes nada. 397 00:27:16,330 --> 00:27:19,530 Callarse la boca. Akiko. 398 00:27:22,460 --> 00:27:24,270 Hice algo tan estúpido. 399 00:27:25,100 --> 00:27:26,420 Qué estúpido. 400 00:27:27,360 --> 00:27:31,790 Yo era... Yana... Yanagawa... 401 00:27:36,430 --> 00:27:38,820 No sabía que mi vida realmente estaría en juego. 402 00:27:44,250 --> 00:27:45,640 Yo... 403 00:27:46,520 --> 00:27:49,120 Sobrevive a esto con seguridad. 404 00:27:53,860 --> 00:27:55,280 Sobreviviré seguro. 405 00:28:17,970 --> 00:28:20,350 ¡Voy a sobrevivir! 406 00:28:34,540 --> 00:28:38,480 Deja de llorar así, es asqueroso. 407 00:28:49,040 --> 00:28:50,140 Vamos. 408 00:29:16,580 --> 00:29:18,330 ¿Por qué no está aquí? 409 00:29:19,540 --> 00:29:20,570 Aquí no. 410 00:29:24,080 --> 00:29:25,310 No es justo. 411 00:29:29,300 --> 00:29:31,530 No tiene sentido sobrevivir. 412 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 - Es mentira que recibas 100 millones de yenes si ganas. - ¿Cuáles son los copropietarios? 413 00:29:38,880 --> 00:29:41,410 Antes no había un guardián ni nada parecido. 414 00:29:43,020 --> 00:29:46,940 Ey. ¡Tú también me ayudas a buscarlo! 415 00:29:55,280 --> 00:29:56,580 ¿A quién deberíamos matar? 416 00:29:59,340 --> 00:30:04,050 matemos a alguien antes del El tutor elige a quién proteger. 417 00:30:10,850 --> 00:30:11,980 Kabayama. 418 00:30:13,400 --> 00:30:14,880 Cambiaste. 419 00:30:14,880 --> 00:30:15,870 ¿Qué quieres decir? 420 00:30:17,230 --> 00:30:19,810 Estabas tan en contra de eso. 421 00:30:19,810 --> 00:30:22,360 Es inútil resistirse. 422 00:30:23,060 --> 00:30:24,420 Tienes razón, pero... 423 00:30:26,020 --> 00:30:30,340 Si lo odias tanto, piensa en una manera de salir. 424 00:30:30,340 --> 00:30:31,290 ¿Qué? 425 00:30:31,800 --> 00:30:34,340 - Yo ya... - ¡Cállate! 426 00:30:42,060 --> 00:30:43,580 ¡¿Por qué?! 427 00:30:52,650 --> 00:30:53,980 Escuchar. 428 00:30:56,960 --> 00:31:00,330 Tenemos que matar a alguien o moriremos todos. 429 00:31:02,530 --> 00:31:04,320 Míralo de esta manera. 430 00:31:06,400 --> 00:31:08,730 Si matamos a 1 persona, 431 00:31:10,370 --> 00:31:12,570 Podemos salvar a los demás. 432 00:31:14,030 --> 00:31:15,980 Eso es cierto, pero... 433 00:31:27,410 --> 00:31:28,930 Lo encontré. 434 00:31:33,600 --> 00:31:34,620 Manda. 435 00:31:41,860 --> 00:31:43,360 ¿A quién deberíamos matar? 436 00:31:48,940 --> 00:31:53,720 Miu sabe mucho sobre el juego del hombre lobo, así que sería aterrador si se convirtiera en un enemigo. 437 00:31:54,450 --> 00:31:57,170 Enomoto Akiko está siendo protegida por el guardián, ¿verdad? 438 00:31:57,170 --> 00:31:59,620 No sabemos si Akiko es realmente copropietaria. 439 00:31:59,620 --> 00:32:02,420 ¿Taira siempre estuvo tan callada? 440 00:32:02,730 --> 00:32:06,060 Quizás simplemente esté nervioso. Estaba actuando raro en el techo. 441 00:32:08,340 --> 00:32:13,870 Después de obtener la tarjeta de hombre lobo, ¿Crees que no parecemos nerviosos? 442 00:32:16,100 --> 00:32:18,020 Es mejor dejarlo vivo, ¿no? 443 00:32:19,290 --> 00:32:21,280 Podemos usarlo. 444 00:32:23,620 --> 00:32:28,440 Oye, ¿quién crees que parece un aldeano? 445 00:32:29,280 --> 00:32:33,060 Pierdes si no juegas, piedra, papel o tijera. 446 00:32:34,980 --> 00:32:37,230 ¿Por qué perdiste aunque llegaste tarde? 447 00:32:44,290 --> 00:32:45,300 Aquí. 448 00:32:48,290 --> 00:32:50,480 - ¡Aquí! - No. 449 00:33:13,000 --> 00:33:14,850 Es el hombre lobo, ¿verdad? 450 00:33:24,280 --> 00:33:25,780 - ¿Hombre lobo? - ¿Qué está sucediendo? 451 00:33:25,780 --> 00:33:31,060 ¡Hombre-lobo! ¡El hombre lobo está aquí! 452 00:33:36,050 --> 00:33:39,960 ¡Tipo! ¡El hombre lobo está aquí! 453 00:33:44,240 --> 00:33:48,560 - Estás ahí ¿verdad? - ¡¿Quién eres?! 454 00:33:42,120 --> 00:33:43,960 ¡Tipo! ¡El hombre lobo está aquí! 455 00:33:49,140 --> 00:33:50,510 ¡El hombre lobo está aquí! 456 00:33:53,370 --> 00:33:54,600 Lo siento. 457 00:33:55,210 --> 00:33:56,670 Está bien. 458 00:33:57,410 --> 00:33:59,960 De todos modos, ¿qué fue eso? 459 00:34:02,330 --> 00:34:03,620 ¿El guardián? 460 00:34:09,200 --> 00:34:14,780 Tal vez sea porque intentamos entrar la habitación de la persona que el tutor eligió. 461 00:34:15,490 --> 00:34:16,560 Sí. 462 00:34:16,560 --> 00:34:21,150 Como fallamos, tampoco pudimos entrar a las otras habitaciones. 463 00:34:23,890 --> 00:34:28,490 ¿Pero por qué el guardián protege? ¿Kosone? ¿Qué pasa con Enomoto? 464 00:34:30,670 --> 00:34:31,950 No sé. 465 00:34:31,950 --> 00:34:33,950 Esto podría ser una pista. 466 00:34:40,600 --> 00:34:44,830 La persona que parece que no lo haría. Proteger a Enomoto Akiko es el guardián. 467 00:34:46,530 --> 00:34:47,470 Sí. 468 00:34:52,730 --> 00:34:54,240 No tengo ni idea. 469 00:34:55,050 --> 00:34:59,220 ¿Qué deberíamos hacer mañana para votar? es probablemente mejor si elegimos personas diferentes, ¿eh? 470 00:35:02,780 --> 00:35:03,690 Sí. 471 00:35:05,120 --> 00:35:06,930 - Pero... - ¿Mmm? 472 00:35:10,010 --> 00:35:16,030 Debemos prestar atención a todos. relaciones mañana, 473 00:35:17,140 --> 00:35:19,870 y luego decidir en el último momento. 474 00:35:22,760 --> 00:35:25,440 Como se esperaba del presidente del consejo estudiantil. 475 00:35:36,840 --> 00:35:38,210 Vamos. 476 00:35:42,200 --> 00:35:45,290 Te espero en el baño a las 3. 477 00:35:56,370 --> 00:35:58,650 El hombre lobo vino anoche a mi habitación. 478 00:35:59,790 --> 00:36:01,300 Yo también. 479 00:36:02,140 --> 00:36:03,370 Yo también. 480 00:36:05,460 --> 00:36:09,620 Ey. Oye, oye, oye, ¿no es increíble? 481 00:36:09,620 --> 00:36:14,430 Al principio nadie lo creyó, pero no lo cree. ¿Eso significa que el guardián nos protegió? 482 00:36:14,910 --> 00:36:18,970 ¡Oh sí! ¡Buen trabajo guardián! 483 00:36:18,970 --> 00:36:20,650 - ¡Basta! - Eres el peor. 484 00:36:20,650 --> 00:36:22,700 Entonces Todo no es el guardián. 485 00:36:31,280 --> 00:36:33,170 Eres realmente bueno. 486 00:36:34,930 --> 00:36:39,140 Te dije que no vinieras aquí cuando quisieras. 487 00:36:48,540 --> 00:36:50,180 Hola, Kabayama. 488 00:36:51,780 --> 00:36:53,220 ¿De quién es esa canción? 489 00:36:54,200 --> 00:36:55,710 Es mi canción original. 490 00:36:55,710 --> 00:36:57,210 Eso es asombroso. 491 00:36:57,210 --> 00:36:58,760 ¿Bien? 492 00:37:00,980 --> 00:37:03,610 Pero eres realmente bueno dibujando. 493 00:37:03,920 --> 00:37:05,770 No, solo soy un otaku. 494 00:37:07,150 --> 00:37:08,900 Eres increíble, otaku. 495 00:37:10,110 --> 00:37:11,320 ¿Te estás burlando de mí? 496 00:37:12,680 --> 00:37:15,690 Tienes verdadera pasión. 497 00:37:16,800 --> 00:37:19,130 Simplemente haz lo que quieras. 498 00:37:22,810 --> 00:37:24,350 ¿Eso te acaba de atrapar? 499 00:37:24,350 --> 00:37:26,250 No fue así. 500 00:37:32,430 --> 00:37:33,660 Yuka. 501 00:37:34,680 --> 00:37:37,520 Anoche recibiste los zapatos de Yanagawa-kun. 502 00:37:38,800 --> 00:37:40,320 ¿Qué vas a hacer con ellos? 503 00:37:41,840 --> 00:37:43,380 Se los entregaré. 504 00:37:47,950 --> 00:37:49,360 Cuando salga de aquí. 505 00:38:18,500 --> 00:38:19,340 ¿Qué? 506 00:38:19,920 --> 00:38:21,620 ¿No estás esperando en la fila? 507 00:38:22,940 --> 00:38:23,970 Está abierto. 508 00:38:25,580 --> 00:38:27,050 - Oh. - Sí. 509 00:38:45,660 --> 00:38:47,250 Tú también vienes, Kabayama. 510 00:38:48,280 --> 00:38:50,130 - ¿Qué es? - Yo tampoco lo sé. 511 00:38:50,130 --> 00:38:51,130 Sólo ven. 512 00:38:59,810 --> 00:39:00,960 ¿No es rápido? 513 00:39:08,280 --> 00:39:09,880 ¿De qué querías hablar? 514 00:39:13,410 --> 00:39:15,150 Si terminaste, me voy. 515 00:39:15,150 --> 00:39:16,060 Esperar. 516 00:39:16,060 --> 00:39:17,580 ¡Es Akiko! 517 00:39:19,540 --> 00:39:21,390 Estamos saliendo. 518 00:39:23,520 --> 00:39:24,680 ¿Y entonces? 519 00:39:25,470 --> 00:39:26,520 Ya ves... 520 00:39:28,010 --> 00:39:32,030 Anoche hablé con ella antes de irme a dormir. 521 00:39:34,140 --> 00:39:36,050 Y ella me dijo... 522 00:39:38,440 --> 00:39:40,340 - Dios mío. - ¿Qué es? 523 00:39:43,620 --> 00:39:45,060 Ella dijo... 524 00:39:47,530 --> 00:39:50,320 ella es un hombre lobo y Me preguntó qué debía hacer. 525 00:39:52,000 --> 00:39:52,820 ¿Akiko es? 526 00:39:54,240 --> 00:39:58,250 Pero... Pero Enomoto dijo que ella es copropietaria. 527 00:39:58,250 --> 00:40:01,640 Ella dijo que mintió para que no lo hicieras. Sé que ella es un hombre lobo. 528 00:40:02,570 --> 00:40:06,770 Entonces, ¿por qué los verdaderos copropietarios no dijeron nada? 529 00:40:08,590 --> 00:40:09,520 No sé. 530 00:40:14,530 --> 00:40:17,220 Traicionaste a Enomoto-san. 531 00:40:20,300 --> 00:40:22,240 ¡No tengo elección! 532 00:40:23,810 --> 00:40:27,010 La vida de todos está en juego. 533 00:40:29,720 --> 00:40:30,830 - ¿Bien? - Eso no es cierto. 534 00:40:32,120 --> 00:40:33,140 No es para todos. 535 00:40:35,460 --> 00:40:37,770 Sólo querías salvarte a ti mismo, ¿verdad? 536 00:40:44,050 --> 00:40:45,320 Sí... 537 00:40:46,960 --> 00:40:48,980 ¿Son ustedes diferentes? 538 00:40:49,280 --> 00:40:52,250 Entonces matarías a tu propia novia. 539 00:40:53,550 --> 00:40:55,620 ¡Yo tampoco quiero! 540 00:40:56,320 --> 00:41:01,380 ¡Pero no tengo elección! no tengo elección... 541 00:41:05,410 --> 00:41:07,780 ¿Puedes dejar de llorar así? 542 00:41:07,780 --> 00:41:09,170 No puede evitarlo. 543 00:41:09,170 --> 00:41:10,130 Oye... 544 00:41:10,980 --> 00:41:13,080 ¿Quién es el otro hombre lobo? 545 00:41:14,720 --> 00:41:16,980 La tarjeta debe decir quién es la otra persona. 546 00:41:19,050 --> 00:41:20,510 Ella no me lo dijo. 547 00:41:22,810 --> 00:41:24,010 Ey. 548 00:41:25,020 --> 00:41:26,900 ¿Por qué nos lo dijiste? 549 00:41:28,940 --> 00:41:31,980 ¿Qué pasa si el otro hombre lobo está aquí? 550 00:41:31,980 --> 00:41:33,720 Lo sabía. 551 00:41:34,110 --> 00:41:40,200 En realidad quería ver tus reacciones. para descubrir quién es el otro hombre lobo. 552 00:41:42,030 --> 00:41:43,530 Eres horrible. 553 00:41:44,450 --> 00:41:47,070 Deja de actuar así. 554 00:41:47,740 --> 00:41:50,290 ¿Entiendes la situación? 555 00:42:24,280 --> 00:42:38,380 [profeta] 556 00:42:50,620 --> 00:42:52,130 Son más de las 8. 557 00:42:56,250 --> 00:42:57,310 Lo es. 558 00:43:01,370 --> 00:43:03,340 Lo siento, no pude llegar antes. 559 00:43:05,100 --> 00:43:06,350 ¡Lo lamento! 560 00:43:08,730 --> 00:43:10,920 ¿Pero no sospecharán desde que viniste a buscarme? 561 00:43:11,550 --> 00:43:14,060 Es natural ya que soy el presidente del consejo estudiantil. 562 00:43:19,360 --> 00:43:20,740 ¿Qué estabas haciendo? 563 00:43:21,460 --> 00:43:22,840 Es sospechoso. 564 00:43:22,840 --> 00:43:23,890 Sí, sí. 565 00:43:30,860 --> 00:43:31,810 Escuchar. 566 00:43:37,230 --> 00:43:38,880 Eres el profeta, ¿eh, Manda? 567 00:43:40,760 --> 00:43:41,530 ¿Qué? 568 00:43:43,100 --> 00:43:46,530 - ¿Qué estás... Espera, ¿qué estás diciendo? - Lo vi. 569 00:43:47,170 --> 00:43:49,650 Ayer vi a Manda entrando a la habitación de Yanagawa. 570 00:43:51,050 --> 00:43:52,920 Y... 571 00:43:52,920 --> 00:43:55,800 ella dijo: "Recibí la tarjeta de profeta, ¿qué debo hacer?" 572 00:43:56,910 --> 00:43:58,840 Escuché a Manda pidiéndole consejo. 573 00:43:58,840 --> 00:43:59,940 ¿Qué estás diciendo? 574 00:43:59,940 --> 00:44:01,840 Perdón por decir esto ahora. 575 00:44:01,840 --> 00:44:02,680 Pero... 576 00:44:03,290 --> 00:44:06,090 Manda no podía mentirle a Yanagawa. 577 00:44:13,200 --> 00:44:14,570 ¿Es eso cierto? 578 00:44:18,290 --> 00:44:19,380 ¿Lo es? 579 00:44:26,730 --> 00:44:29,250 Es cierto que tengo la tarjeta del profeta. 580 00:44:31,980 --> 00:44:35,130 ¡Pero no quería decirlo porque no puedo probarlo! 581 00:44:35,130 --> 00:44:36,600 - Espera, entonces... - Lo siento. 582 00:44:36,600 --> 00:44:38,500 ¿Para quién recibiste una profecía anoche? 583 00:44:45,710 --> 00:44:46,780 ¿OMS? 584 00:44:49,760 --> 00:44:51,260 ¡Espera un segundo! 585 00:44:51,610 --> 00:44:54,110 - Espera un segundo. - ¡¿Quién fue?! -No, espera. 586 00:44:54,110 --> 00:44:55,710 ¡Manda-san está mintiendo! 587 00:44:55,710 --> 00:44:56,670 ¿Qué? 588 00:44:58,040 --> 00:45:00,430 Porque soy el profeta. 589 00:45:00,430 --> 00:45:02,300 Espera un segundo, ¿qué estás diciendo? 590 00:45:02,300 --> 00:45:04,590 - Espera, escuchémoslo. - Anoche, 591 00:45:04,590 --> 00:45:07,400 Tengo una profecía. Para Issei-kun. 592 00:45:08,050 --> 00:45:09,390 Es un hombre lobo. 593 00:45:13,280 --> 00:45:14,020 ¿Disculpe? 594 00:45:14,020 --> 00:45:15,000 ¿Qué? 595 00:45:17,390 --> 00:45:18,620 Espera, pero... 596 00:45:19,200 --> 00:45:23,330 Issei nos dijo antes que Akiko es un hombre lobo. 597 00:45:23,330 --> 00:45:24,700 ¿De qué estás hablando? 598 00:45:25,230 --> 00:45:26,680 Nos lo dijo antes. 599 00:45:26,680 --> 00:45:27,570 ¿Qué? 600 00:45:28,130 --> 00:45:30,120 - No, no, no, no. - Nos dijo. 601 00:45:30,120 --> 00:45:31,300 Espera, ¿qué? 602 00:45:32,360 --> 00:45:33,500 La cosa es... 603 00:45:33,500 --> 00:45:39,090 Dijo que viniste a él porque tenías el tarjeta de hombre lobo y no sabía qué hacer. 604 00:45:42,080 --> 00:45:45,310 Sí. Les dije. 605 00:45:45,580 --> 00:45:47,710 Me dijiste que obtuviste la tarjeta de hombre lobo, ¿verdad? 606 00:45:48,190 --> 00:45:50,680 Algo es raro. Esperar. 607 00:45:50,680 --> 00:45:55,290 Issei-kun y Enomoto-san son los hombres lobo, ¿eh? 608 00:45:56,330 --> 00:46:01,160 El hombre lobo está traicionando al otro hombre lobo. ¿No es eso extraño? 609 00:46:01,160 --> 00:46:02,650 - Es raro, ¿verdad? - No soy un hombre lobo. 610 00:46:03,620 --> 00:46:05,330 Espera un segundo. 611 00:46:05,820 --> 00:46:11,380 En ese momento dije "¿Qué pasaría?" ¿Qué harías si fuera un hombre lobo? 612 00:46:12,110 --> 00:46:15,480 - Ella no lo dijo así. - ¡Esperar! 613 00:46:15,480 --> 00:46:17,410 ¡Esperar! ¡¿Qué estás diciendo?! 614 00:46:17,950 --> 00:46:18,590 ¿Qué? 615 00:46:18,780 --> 00:46:23,520 - Solo te pregunté qué harías si fuera un hombre lobo. - No, no lo dijiste así. 616 00:46:23,530 --> 00:46:27,420 - ¡Esperar! ¡¿Qué estás diciendo?! - Ella es un hombre lobo. 617 00:46:27,420 --> 00:46:30,040 ¡No soy un hombre lobo! 618 00:46:30,040 --> 00:46:31,330 ¡Cálmate! 619 00:46:31,330 --> 00:46:32,970 ¡Lo entiendo! 620 00:46:34,020 --> 00:46:37,860 Estás bromeando, ¿verdad? ¡Estás bromeando! 621 00:46:39,230 --> 00:46:40,270 ¿Qué quieres decir? 622 00:46:40,970 --> 00:46:42,940 ¡Eso es lo que es! ¡Sí! 623 00:46:43,850 --> 00:46:47,460 Estoy embarazada del hijo de Issei-kun. 624 00:46:49,000 --> 00:46:51,770 ¿El hijo de Issei-kun? 625 00:46:51,980 --> 00:46:53,070 ¿Qué? 626 00:46:53,070 --> 00:46:53,860 Sí. 627 00:46:54,370 --> 00:46:56,400 Esperar. ¿Qué? 628 00:46:56,400 --> 00:46:59,660 ¿Estás embarazada del hijo de Issei-kun? 629 00:47:00,160 --> 00:47:01,780 Sí. 630 00:47:03,120 --> 00:47:04,270 ¿Qué es esto? 631 00:47:05,700 --> 00:47:07,200 ¿Y querías matarla? 632 00:47:09,120 --> 00:47:10,060 ¡Detener! 633 00:47:10,060 --> 00:47:12,930 ¡Qué diablos te pasa! 634 00:47:12,930 --> 00:47:14,500 ¡Basta! 635 00:47:16,180 --> 00:47:17,610 ¿Por qué te ríes? 636 00:47:17,930 --> 00:47:19,420 Cálmate. 637 00:47:20,120 --> 00:47:23,340 ¡No quiero que me digas eso! 638 00:47:23,780 --> 00:47:24,700 ¡Ey! 639 00:47:25,250 --> 00:47:28,810 ¿Qué diablos les pasa a todos ustedes? 640 00:47:28,810 --> 00:47:32,500 - ¡Qué demonios! - ¡Eres igual! 641 00:47:32,500 --> 00:47:33,970 ¡Entendí la profecía! 642 00:47:33,970 --> 00:47:36,610 ¡Deja de mentir! 643 00:47:37,050 --> 00:47:38,330 ¡Es un hombre lobo! 644 00:47:44,100 --> 00:47:47,880 ¡Listo, listo, listo! 645 00:48:02,480 --> 00:48:03,890 6 votos para Issei. 646 00:48:05,170 --> 00:48:06,690 1 voto por Kosone. 647 00:48:07,980 --> 00:48:09,540 1 voto para Akiko. 648 00:48:12,170 --> 00:48:13,560 1 voto por mi. 649 00:48:20,880 --> 00:48:21,710 Hacer. 650 00:48:24,260 --> 00:48:25,400 ¡Hacer! 651 00:48:29,690 --> 00:48:31,940 ¿Son ustedes estúpidos? Sois todos unos idiotas. 652 00:48:31,940 --> 00:48:33,570 Si no hacemos esto, todos moriremos. 653 00:48:33,570 --> 00:48:36,970 ¡¿Por qué tengo que ser yo?! ¡¿Por qué yo?! 654 00:48:37,960 --> 00:48:39,600 Sois todos unos idiotas. 655 00:48:39,600 --> 00:48:43,860 - Tenemos que hacerlo o moriremos todos. - ¿Por qué tengo que ser yo? 656 00:48:45,460 --> 00:48:48,280 ¡Apresúrate! ¡Tráelo aquí! 657 00:48:48,280 --> 00:48:50,280 Votemos de nuevo. 658 00:48:50,280 --> 00:48:52,880 - ¡Votamos de nuevo! - ¡¿De qué estás hablando?! 659 00:48:52,880 --> 00:48:57,070 ¡Por favor! Por favor... por favor... 660 00:48:57,560 --> 00:48:59,610 No quiero morir... Por favor... 661 00:49:00,820 --> 00:49:03,130 No tuve elección. 662 00:49:03,130 --> 00:49:09,050 Ella quedó embarazada. mi vida terminaría y tendría que dejar la universidad. 663 00:49:09,050 --> 00:49:10,480 ¿Qué...? 664 00:49:10,480 --> 00:49:12,050 ¡Eres horrible! 665 00:49:12,900 --> 00:49:14,100 Es la verdad. 666 00:49:14,570 --> 00:49:16,360 Es normal que sea así. 667 00:49:16,360 --> 00:49:18,430 ¡No es nada normal! 668 00:49:18,430 --> 00:49:21,700 - ¡Dejen de actuar como buenas personas! - ¡¿De qué estás hablando?! 669 00:49:21,700 --> 00:49:25,160 ¡Estáis todos pensando en vosotros mismos! 670 00:49:25,160 --> 00:49:28,750 ¡Solo estás pensando en tu propia supervivencia! 671 00:49:28,750 --> 00:49:30,890 ¡Veamos qué pasa! 672 00:49:34,110 --> 00:49:37,060 Tampoco quiero matar a nadie... 673 00:49:37,330 --> 00:49:40,170 ¡Tenemos que darnos prisa! 674 00:49:55,550 --> 00:49:56,960 ¡Date prisa y dispara! 675 00:49:57,640 --> 00:49:59,230 Date prisa... 676 00:49:59,230 --> 00:50:00,690 ¡Date prisa y dispara! 677 00:50:03,660 --> 00:50:06,090 ¡Maldito seas! ¡Disparar! 678 00:50:13,650 --> 00:50:15,940 ¡Podrías habernos disparado! 679 00:50:51,540 --> 00:50:53,390 Ayúdame, Akiko... 680 00:50:54,690 --> 00:50:55,720 Akiko... 681 00:52:03,260 --> 00:52:04,440 Reiko. 682 00:52:09,500 --> 00:52:11,580 ¿Para quién recibiste una profecía anoche? 683 00:52:18,610 --> 00:52:19,760 Akiko. 684 00:52:24,360 --> 00:52:26,090 Dice que Akiko es una aldeana. 685 00:52:31,090 --> 00:52:34,840 Creo que estaba diciendo la verdad cuando ella dijo que es copropietaria. 686 00:52:48,040 --> 00:52:52,380 Si logramos pasar esta noche, mañana resolveremos las cosas. 687 00:52:57,980 --> 00:52:59,630 Kosone, échanos una mano. 688 00:53:24,500 --> 00:53:26,250 ¿Qué opinas de todo esto? 689 00:53:28,330 --> 00:53:29,240 ¿De qué? 690 00:53:30,210 --> 00:53:32,140 ¿Qué quieres decir con qué? El juego del hombre lobo. 691 00:53:34,000 --> 00:53:35,210 ¿Por qué? 692 00:53:37,210 --> 00:53:38,480 Me pregunto... 693 00:53:45,390 --> 00:53:47,440 Es como escalar. 694 00:53:52,130 --> 00:53:53,570 ¿Qué quieres decir? 695 00:53:53,570 --> 00:53:55,330 Es como... 696 00:53:56,030 --> 00:54:00,990 Es como escalar el Monte Everest. 697 00:54:06,840 --> 00:54:12,340 Si no te gusta, deberías matar. usted mismo o piense en una forma de escapar. 698 00:54:39,700 --> 00:54:41,300 Tu matas. 699 00:54:46,110 --> 00:54:47,470 Tomar y sacar. 700 00:54:49,230 --> 00:54:51,690 Fingiré ser el profeta hasta el final. 701 00:54:53,690 --> 00:54:55,300 Entonces los matas. 702 00:54:56,500 --> 00:54:58,100 Hasta la última noche. 703 00:55:06,560 --> 00:55:07,500 Bueno. 704 00:55:09,850 --> 00:55:11,630 ¿A quién debería matar? 705 00:55:11,630 --> 00:55:15,610 - Alguien que conocemos es un aldeano con seguridad. - Entonces Enomoto Akiko. 706 00:55:19,490 --> 00:55:21,450 Tú mismo lo dijiste. 707 00:55:22,570 --> 00:55:25,630 Ese Enomoto es un aldeano. 708 00:55:25,630 --> 00:55:30,030 - El guardián podría estar protegiéndola. - Creo que el guardián te está protegiendo a ti o a Kosone. 709 00:55:53,010 --> 00:55:56,240 Entonces ustedes dos son los hombres lobo. 710 00:56:08,000 --> 00:56:10,530 No te preocupes. No gritaré vuestros nombres. 711 00:56:26,260 --> 00:56:28,570 ¿Qué? ¿Qué estás- Detente...? 712 00:56:28,570 --> 00:56:30,250 - ¿Tienes miedo? - Basta. 713 00:56:30,250 --> 00:56:31,810 Tranquilizarse. 714 00:56:33,360 --> 00:56:34,640 Te atraparán. 715 00:56:35,320 --> 00:56:37,690 Descubrirán que eres un hombre lobo. 716 00:56:38,660 --> 00:56:40,290 Silencio, silencio. 717 00:56:41,050 --> 00:56:42,160 Quédate callado. 718 00:56:46,890 --> 00:56:47,920 Yuka. 719 00:57:01,200 --> 00:57:02,540 ¿El bebé? 720 00:57:05,680 --> 00:57:06,650 Se ha ido. 721 00:57:08,920 --> 00:57:11,260 Se ha ido. Ya no está aquí. 722 00:57:12,890 --> 00:57:13,730 ¿Qué quieres decir? 723 00:57:14,750 --> 00:57:15,640 Lo maté. 724 00:57:17,690 --> 00:57:20,400 Lo hice por Issei-kun. 725 00:57:25,010 --> 00:57:27,520 No tuve elección. 726 00:57:28,190 --> 00:57:31,780 Puso una cara realmente disgustada. 727 00:57:34,090 --> 00:57:35,300 No tuve elección. 728 00:57:36,170 --> 00:57:38,060 Tuve que matarlo. 729 00:57:39,940 --> 00:57:44,690 ¿Ver? Ustedes no tienen más remedio que matarme. 730 00:57:44,690 --> 00:57:46,010 No hay elección... 731 00:57:53,570 --> 00:57:56,850 ¿Qué quieres decir con que no tuviste elección, bastardo? 732 00:57:59,930 --> 00:58:02,480 ¿Qué sabes de mí? 733 00:58:08,090 --> 00:58:10,480 ¿Alguna vez has hecho algo satisfactorio? 734 00:58:11,570 --> 00:58:13,980 ¿Qué sabes de mí? 735 00:58:13,980 --> 00:58:15,560 Qué diablos me importa, idiota. 736 00:58:16,700 --> 00:58:18,810 Viniste aquí porque quisiste, ¿verdad? 737 00:58:19,790 --> 00:58:22,360 Entonces arriesga tu vida. 738 01:00:00,040 --> 01:00:01,020 El cuchillo de cocina. 739 01:00:03,490 --> 01:00:05,060 ¿Podemos dejarlo ahí? 740 01:00:07,090 --> 01:00:09,260 Cualquier cosa puede convertirse en un arma. 741 01:00:23,440 --> 01:00:24,610 Kabayama. 742 01:00:27,560 --> 01:00:28,620 Lo lamento. 743 01:00:42,270 --> 01:00:43,440 Yo... 744 01:00:46,450 --> 01:00:49,080 definitivamente sobrevivirá a esto. 745 01:00:52,030 --> 01:00:53,100 Yo también. 746 01:00:56,530 --> 01:00:58,700 Yo también viviré para Yanagawa-kun. 747 01:01:37,220 --> 01:01:39,310 ¿Para quién recibiste una profecía anoche? 748 01:01:40,050 --> 01:01:40,910 Taira. 749 01:01:43,250 --> 01:01:44,570 Es un aldeano. 750 01:01:45,220 --> 01:01:46,990 ¿Por qué Taira? 751 01:01:48,440 --> 01:01:52,880 Porque nunca estuvo tan callado en la escuela. 752 01:01:53,560 --> 01:01:54,770 Fue sospechoso. 753 01:02:01,980 --> 01:02:02,860 ¿Qué? 754 01:02:03,930 --> 01:02:06,740 Estaba pensando que realmente podrías ser el profeta. 755 01:02:07,790 --> 01:02:12,810 Porque si no lo fueras sería normal. para incriminar a Taira-kun como el hombre lobo. 756 01:02:12,810 --> 01:02:14,320 Pensé que seguirías ese camino. 757 01:02:27,250 --> 01:02:28,480 ¿Dónde está Akiko? 758 01:02:37,100 --> 01:02:38,840 - ¡Esperar! - No, no esperaremos. 759 01:02:38,840 --> 01:02:41,020 ¡Soy el profeta! 760 01:02:44,640 --> 01:02:45,710 ¿Qué? 761 01:02:46,480 --> 01:02:49,120 No quería que se prolongara. 762 01:02:50,930 --> 01:02:53,620 ¿Por qué 3 personas dicen que son el profeta? 763 01:02:54,240 --> 01:02:56,720 Kosone y Todo están mintiendo. 764 01:02:56,720 --> 01:02:58,320 - No lo soy. - Espera, espera, espera. 765 01:02:58,320 --> 01:03:01,070 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Soy realmente yo! 766 01:03:01,900 --> 01:03:04,430 Hacer. ¿Planeaste esto con Kosone? 767 01:03:04,430 --> 01:03:07,210 ¡No lo hice! Eres el falso. 768 01:03:07,210 --> 01:03:07,970 ¡¿Qué?! 769 01:03:08,370 --> 01:03:13,170 ¿Eres estúpido? Diciendolo en un momento como ¡Es obvio que estás mintiendo! 770 01:03:13,490 --> 01:03:16,590 No... simplemente no entendí las reglas al principio. 771 01:03:16,590 --> 01:03:22,250 No, no, no. Con la cantidad de gente ahora, solo estás pensando que es cuestión de tiempo antes de que descubran que eres un hombre lobo, ¿verdad? 772 01:03:22,250 --> 01:03:24,890 No hay manera de que lo entienda ¡Después de escuchar todas esas reglas! 773 01:03:24,890 --> 01:03:27,700 Pero te metiste en el juego del hombre lobo. autobús por tu cuenta, ¿no? 774 01:03:27,700 --> 01:03:28,900 Hice. 775 01:03:29,290 --> 01:03:31,700 Pero al principio no lo creí en absoluto. 776 01:03:31,700 --> 01:03:35,120 Realmente no tenía idea. no lo sabia nada sobre el juego del hombre lobo. 777 01:03:35,760 --> 01:03:37,730 Por eso quería esperar un poco. 778 01:03:38,530 --> 01:03:43,440 Entonces Reiko dijo que ella es la profeta. Sabía que estaba mintiendo. 779 01:03:43,800 --> 01:03:45,240 Porque soy el profeta. 780 01:03:45,780 --> 01:03:49,770 Entonces Kosone dijo que él es el profeta. y ya no sabía que hacer. 781 01:03:50,300 --> 01:03:52,770 Entonces pensé que ustedes dos eran los hombres lobo. 782 01:03:53,180 --> 01:03:55,170 Que ustedes dos unieron sus manos. 783 01:03:55,170 --> 01:03:57,930 ¿Para quién recibiste una profecía anoche? 784 01:03:57,930 --> 01:04:00,000 ¡Kosone! Es un aldeano. 785 01:04:00,500 --> 01:04:02,500 ¿Por qué mentiría un aldeano? 786 01:04:03,320 --> 01:04:06,290 - Ya no tengo idea de lo que está pasando. - Yo tampoco. 787 01:04:06,290 --> 01:04:08,290 ¡No soy falso! 788 01:04:08,290 --> 01:04:09,950 ¿Y la primera noche? 789 01:04:12,820 --> 01:04:13,840 ¿OMS? 790 01:04:15,010 --> 01:04:16,120 Me quedé dormido. 791 01:04:19,680 --> 01:04:21,160 Lo olvidé al día siguiente. 792 01:04:22,840 --> 01:04:24,500 - ¿Qué? - Lo siento. 793 01:04:24,500 --> 01:04:26,130 ¿Qué quieres decir con perdón? 794 01:04:43,900 --> 01:04:44,850 Hacer. 795 01:04:47,690 --> 01:04:49,000 ¿Qué pasó? 796 01:04:52,010 --> 01:04:53,920 Él simplemente estaba parado aquí... 797 01:04:54,520 --> 01:04:56,290 Conseguí el cuchillo de Enomoto... 798 01:04:56,850 --> 01:04:58,220 y se apuñaló. 799 01:05:00,690 --> 01:05:03,150 Hay un botiquín de primeros auxilios, ¿verdad? 800 01:05:11,680 --> 01:05:13,230 Soy falso. 801 01:05:14,290 --> 01:05:17,880 Yo... yo... soy falso. 802 01:05:18,770 --> 01:05:21,040 - ¿Qué? - Manda-san es... 803 01:05:21,050 --> 01:05:22,820 el verdadero profeta. 804 01:05:23,820 --> 01:05:25,390 Mentí. 805 01:05:25,920 --> 01:05:26,810 Lo siento. 806 01:05:30,910 --> 01:05:35,740 La escuché hablando con Issei-kun. 807 01:05:37,660 --> 01:05:41,200 Que está embarazada. 808 01:05:42,810 --> 01:05:45,290 Pero no lo hizo para casarse. 809 01:05:48,430 --> 01:05:50,970 Actuó como un buen tipo. 810 01:05:51,770 --> 01:05:54,120 ¿Por eso mentiste acerca de ser el profeta? 811 01:05:58,260 --> 01:05:59,530 Pero... 812 01:06:01,090 --> 01:06:04,940 Enomoto-san aún murió. 813 01:06:07,170 --> 01:06:10,110 Ya no tengo una razón para vivir. 814 01:06:16,100 --> 01:06:17,520 Veo. 815 01:06:19,340 --> 01:06:21,080 Entonces muere. 816 01:06:21,680 --> 01:06:22,830 ¿Qué estás haciendo? 817 01:06:25,770 --> 01:06:28,600 - ¿No tienes una razón para vivir? - ¿Qué estás haciendo? 818 01:06:29,370 --> 01:06:31,400 ¡¿No tienes una razón para vivir?! 819 01:06:31,400 --> 01:06:33,310 ¡Entonces muere! 820 01:06:33,760 --> 01:06:37,160 - ¡Basta con eso! - ¿Y qué carajo te pasa? 821 01:06:39,630 --> 01:06:42,160 Ey. Ey. 822 01:06:42,160 --> 01:06:43,520 Mover. 823 01:06:44,220 --> 01:06:47,440 - ¿Eres realmente el profeta? - ¡Sí! 824 01:06:48,770 --> 01:06:49,890 Si eso es verdad... 825 01:06:51,850 --> 01:06:53,600 ¿Por qué te quedaste dormido? 826 01:07:01,040 --> 01:07:02,440 Lo siento. 827 01:07:04,010 --> 01:07:05,650 Eso no es importante. 828 01:07:06,260 --> 01:07:08,580 ¿No querías arriesgar tu vida? 829 01:07:08,580 --> 01:07:11,840 Ey. Querías arriesgar tu vida, ¿no? 830 01:07:11,840 --> 01:07:13,720 Ahora conozco todas las reglas. 831 01:07:14,340 --> 01:07:17,310 - Al principio simplemente no lo entendí. - Viniste aquí porque querías. arriesgar tu vida, ¿no? 832 01:07:20,300 --> 01:07:21,320 Ey. 833 01:07:23,860 --> 01:07:27,460 Desde el principio, simplemente estado de acuerdo con todo. 834 01:07:28,000 --> 01:07:31,160 - Ahora no es el momento de hablar de esto. - Simplemente lo has estado aceptando. 835 01:07:31,160 --> 01:07:32,770 ¿No puedes hacer eso aquí? 836 01:07:39,760 --> 01:07:41,500 Y tú. 837 01:07:42,800 --> 01:07:45,740 ¡No te tomes la muerte tan a la ligera! 838 01:07:46,610 --> 01:07:49,080 Dije que no te tomes la muerte tan a la ligera. 839 01:07:51,230 --> 01:07:53,810 ¡No digas que quieres morir! 840 01:07:59,920 --> 01:08:02,280 Quería mostrarme. 841 01:08:05,400 --> 01:08:08,290 Quería mostrarme. 842 01:08:50,800 --> 01:08:51,620 ¿Qué es? 843 01:09:02,820 --> 01:09:05,720 Creo que lo que dice Manda-san es extraño. 844 01:09:12,290 --> 01:09:18,100 Ayer todo el mundo pensaba que Manda-san o Kosone-kun eran hombres lobo. 845 01:09:18,100 --> 01:09:20,420 Es cierto que tengo la tarjeta del profeta. 846 01:09:20,420 --> 01:09:22,240 ¡Manda-san está mintiendo! 847 01:09:23,010 --> 01:09:25,620 Porque soy el profeta. 848 01:09:25,860 --> 01:09:26,590 ¿Y entonces? 849 01:09:28,370 --> 01:09:34,620 Si Todo-kun fuera el hombre lobo, lo habría hecho. apunté a cualquiera de ustedes anoche. 850 01:09:34,620 --> 01:09:41,920 Porque entonces nadie sospecharía de él cuando votamos. 851 01:09:42,820 --> 01:09:45,620 Pero Todo-kun no hizo eso. 852 01:09:47,490 --> 01:09:50,740 Porque él no es el hombre lobo. 853 01:09:54,090 --> 01:09:55,460 Eso no es todo. 854 01:09:56,260 --> 01:09:57,930 ¿Y si Kosone es un hombre lobo? 855 01:09:57,930 --> 01:10:01,700 Gritó cuando llegó el hombre lobo. en la primera noche. Lo escuché. 856 01:10:01,700 --> 01:10:03,310 Yo también lo hice. 857 01:10:03,310 --> 01:10:05,970 Empezaste a gritarle. 858 01:10:06,740 --> 01:10:08,350 ¿Eh? No sé a qué te refieres. 859 01:10:08,350 --> 01:10:12,160 Ya que no lograste entrar La habitación de Kosone-kun, ¿no fingiste? 860 01:10:12,160 --> 01:10:13,220 ¿Qué estás diciendo? 861 01:10:13,220 --> 01:10:14,740 Pero lo escuché. 862 01:10:15,010 --> 01:10:17,200 Manda dice que ella es la profeta. 863 01:10:21,380 --> 01:10:26,030 Era la primera vez que entrabas La habitación de Enomoto-san antes, ¿verdad? 864 01:10:26,030 --> 01:10:26,920 Sí. 865 01:10:28,000 --> 01:10:32,810 Estabas lejos de la cama, ¿verdad? 866 01:10:33,850 --> 01:10:35,180 ¿Qué pasa con eso? 867 01:10:49,230 --> 01:10:50,860 ¿Evidencia física? 868 01:10:56,490 --> 01:10:57,950 No sé por qué está eso aquí. 869 01:11:00,360 --> 01:11:02,510 Quizás alguien lo robó y lo dejó aquí. 870 01:11:14,830 --> 01:11:16,670 No tuve elección. 871 01:11:17,310 --> 01:11:20,140 No quiero matar gente. 872 01:11:24,660 --> 01:11:26,290 No. 873 01:11:26,290 --> 01:11:28,210 Yo no la maté. 874 01:11:32,500 --> 01:11:34,450 No, no me importa de ninguna manera. 875 01:11:36,640 --> 01:11:39,060 Bien. Lo admito. 876 01:11:41,960 --> 01:11:43,820 Recibí la tarjeta de hombre lobo. 877 01:11:53,550 --> 01:11:55,370 Pero hagamos un trato. 878 01:11:58,280 --> 01:11:59,760 Recuerda las reglas. 879 01:12:01,640 --> 01:12:04,410 Si matan a los hombres lobo, los aldeanos ganan. 880 01:12:06,970 --> 01:12:10,580 Si hay el mismo número de aldeanos Si quedan los hombres lobo, los hombres lobo ganan. 881 01:12:11,040 --> 01:12:13,280 Así es el juego de cartas. 882 01:12:13,280 --> 01:12:15,490 ¿Por qué las reglas son así en primer lugar? 883 01:12:15,490 --> 01:12:21,080 Por ejemplo, ¿qué pasaría en la votación si no hubiera ¿Son el mismo número de hombres lobo y aldeanos? 884 01:12:22,930 --> 01:12:23,970 Ah, claro. 885 01:12:25,410 --> 01:12:29,460 Si un aldeano vota por error a otro aldeano, 886 01:12:30,380 --> 01:12:33,980 Serían 3 contra 1. Los aldeanos perderían. 887 01:12:35,680 --> 01:12:41,920 Además, incluso si saben quién Los hombres lobo son, cuando llega el momento de votar, 888 01:12:41,930 --> 01:12:44,610 Son 2 contra 2 y continuarían para siempre. 889 01:12:45,150 --> 01:12:50,380 Pero como los hombres lobo pueden matar a un aldeano por la noche, 890 01:12:50,380 --> 01:12:55,060 si hay el mismo numero de hombres lobo y los aldeanos, los hombres lobo ganan. 891 01:12:55,800 --> 01:12:57,220 Y el juego terminaría. 892 01:12:59,620 --> 01:13:05,230 Si me matas ahora, el juego continuará. 893 01:13:05,940 --> 01:13:08,840 Serían 2 noches desastrosas. Quedarán 4 aldeanos. 894 01:13:10,220 --> 01:13:13,330 Pero la gente que sigue mi idea 895 01:13:14,920 --> 01:13:17,080 Se puede liberar mañana por la mañana. 896 01:13:17,720 --> 01:13:20,190 Sólo morirán 2 personas. 897 01:13:22,270 --> 01:13:23,740 Así que votemos por Todo. 898 01:13:24,610 --> 01:13:27,300 - ¡¿Yo otra vez?! - No mataré a los que me escuchan. 899 01:13:27,300 --> 01:13:29,630 ¿Y si todos te escuchamos? 900 01:13:29,630 --> 01:13:32,030 El bando que pierda simplemente será masacrado. 901 01:13:32,420 --> 01:13:34,440 Los ganadores reciben 100 millones de yenes. 902 01:13:34,440 --> 01:13:35,740 Aunque... 903 01:13:35,740 --> 01:13:38,180 Quizás no le pase nada al bando que pierda. 904 01:13:40,410 --> 01:13:42,210 ¿Eres un idiota? 905 01:13:42,210 --> 01:13:44,280 Es obvio que los matarían. 906 01:13:51,850 --> 01:13:52,940 Sí. 907 01:14:05,120 --> 01:14:06,030 Yuka... 908 01:14:08,240 --> 01:14:11,550 ¿Es cierto que escuchaste a Manda-san? hablando con Yanagawa-kun? 909 01:14:13,050 --> 01:14:13,850 Sí. 910 01:14:16,380 --> 01:14:19,140 Veo. Entiendo. 911 01:14:36,850 --> 01:14:39,410 Listo, listo, listo. 912 01:15:06,810 --> 01:15:09,480 Cuéntanos quién es el otro hombre lobo. 913 01:15:13,980 --> 01:15:15,170 Vamos. 914 01:15:16,030 --> 01:15:18,730 ¡Cuéntanos quién es el otro hombre lobo! 915 01:15:22,260 --> 01:15:23,600 Si no lo haces... 916 01:15:27,480 --> 01:15:28,980 Me matarán mañana. 917 01:15:46,030 --> 01:15:47,040 No lo diré. 918 01:15:48,250 --> 01:15:49,520 Yo nunca lo haría. 919 01:15:59,340 --> 01:16:00,780 Si eres un aldeano... 920 01:16:03,700 --> 01:16:05,480 O incluso un hombre lobo... 921 01:16:06,600 --> 01:16:07,900 Sobrevive a esto. 922 01:16:13,160 --> 01:16:14,340 Y... 923 01:16:16,340 --> 01:16:17,900 matar al culpable. 924 01:16:32,880 --> 01:16:35,170 - ¡Abre la puerta! - ¡Déjame ir! 925 01:16:35,170 --> 01:16:38,500 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 926 01:16:39,200 --> 01:16:41,760 ¡Déjenme ir, asesinos! 927 01:16:42,640 --> 01:16:44,820 ¡Ayúdame! 928 01:16:50,250 --> 01:16:54,940 ¡Alguien! ¡Déjame ir! ¡No! ¡No! 929 01:17:31,020 --> 01:17:32,430 Ahora... 930 01:17:34,100 --> 01:17:35,970 Sabes que soy el profeta, ¿verdad? 931 01:17:44,580 --> 01:17:46,890 Esta noche... 932 01:17:49,500 --> 01:17:51,630 Conseguiré una profecía para Kabayama Yuka. 933 01:17:55,950 --> 01:17:58,540 Si el guardián sigue vivo... 934 01:18:01,790 --> 01:18:05,180 por favor protégeme esta noche. 935 01:18:07,720 --> 01:18:09,220 Por favor. 936 01:19:04,370 --> 01:19:07,160 ¿Por qué estaba hablando tan en serio? 937 01:19:09,700 --> 01:19:11,380 Es gracioso. 938 01:19:54,330 --> 01:19:57,070 ¡Desnuda! ¡Desnudo! 939 01:19:58,750 --> 01:19:59,960 ¡Desnudo! 940 01:20:01,340 --> 01:20:04,620 Solo quedan 3. 941 01:20:04,620 --> 01:20:07,630 No queda nada grave. 942 01:20:07,630 --> 01:20:09,810 Crees que sería mejor si lo hubiera, ¿verdad? 943 01:20:09,810 --> 01:20:12,160 Crees que sería mejor darte prisa y hacerlo, ¿verdad? 944 01:20:12,700 --> 01:20:15,880 ¡Pero soy apasionado, apasionado, apasionado! 945 01:20:15,880 --> 01:20:17,740 ¡Sobre tantas cosas! 946 01:20:19,360 --> 01:20:22,420 Muéstrate, oye, pruébalo. 947 01:20:22,420 --> 01:20:25,420 Escúpelo, oye, pruébalo. 948 01:20:25,420 --> 01:20:30,360 Si vas a hacer esto, inténtalo. 949 01:20:31,450 --> 01:20:33,710 Pensaste que algo cambiaría, ¿verdad? 950 01:20:34,100 --> 01:20:36,580 ¿Sabes lo que pasa cuando te muestras? 951 01:20:37,400 --> 01:20:38,810 Es simple. 952 01:20:39,170 --> 01:20:41,380 Me convertiré en el yo de siempre. 953 01:20:42,330 --> 01:20:45,040 Sólo hay vida. 954 01:20:46,300 --> 01:20:48,200 Tú... 955 01:20:48,200 --> 01:20:50,460 Simplemente no estoy mirando. 956 01:20:53,870 --> 01:20:55,700 Vamos con el más estúpido. 957 01:22:11,610 --> 01:22:13,710 Supongo que el guardián ya no está aquí. 958 01:22:28,290 --> 01:22:30,200 Eres el hombre lobo, ¿verdad, Kabayama? 959 01:22:35,140 --> 01:22:36,650 Lo mataste, ¿verdad? 960 01:22:39,220 --> 01:22:41,840 Si yo fuera un hombre lobo, 961 01:22:41,840 --> 01:22:43,760 - anoche... - ¡Tú! 962 01:22:44,380 --> 01:22:45,540 ¡Escuchar! 963 01:22:45,540 --> 01:22:47,130 Lo mataste, ¿verdad? 964 01:22:47,130 --> 01:22:48,580 - ¿Lo mataste? - Escuchar. 965 01:22:49,280 --> 01:22:52,410 Anoche no habría votado por Manda. 966 01:22:53,780 --> 01:22:54,760 ¿Por qué no? 967 01:22:55,280 --> 01:22:57,700 - No me habría deshecho de alguien de mi lado. - No... 968 01:22:57,700 --> 01:22:59,820 En esa situación, no tenías otra opción. 969 01:22:59,820 --> 01:23:01,960 Una chica no podría matar a Todo por sí sola. 970 01:23:04,650 --> 01:23:06,850 Yo también... 971 01:23:06,850 --> 01:23:09,170 Creo que es posible si eres tú. 972 01:23:09,740 --> 01:23:10,750 Munakata. 973 01:23:11,940 --> 01:23:13,240 Piensa con cuidado. 974 01:23:13,240 --> 01:23:16,020 No creo que una sola chica pudiera haberlo matado. 975 01:23:18,890 --> 01:23:20,910 No creo que una sola chica pudiera haberlo matado. 976 01:23:20,910 --> 01:23:23,160 - ¡No lo sabes! - Entonces... 977 01:23:24,460 --> 01:23:27,120 Demuestra que no eres un hombre lobo. 978 01:23:38,290 --> 01:23:39,760 Soy copropietario. 979 01:23:43,300 --> 01:23:45,390 ¡Éramos Enomoto y yo! 980 01:23:45,720 --> 01:23:47,250 ¿Qué es eso? 981 01:23:48,140 --> 01:23:50,680 ¡¿Por qué dices eso ahora?! 982 01:23:51,250 --> 01:23:54,350 Entonces, ¿de qué hablaste con Enomoto? 983 01:23:56,600 --> 01:23:58,430 Ey. Dime. 984 01:24:01,630 --> 01:24:03,390 - No hablamos. - ¿Qué? 985 01:24:05,520 --> 01:24:07,130 No hablamos de nada. 986 01:24:07,960 --> 01:24:09,720 Ella misma lo dijo. 987 01:24:10,830 --> 01:24:12,980 ¿Eso es real? 988 01:24:16,590 --> 01:24:17,870 ¡Detener! 989 01:24:17,870 --> 01:24:19,630 - ¡Déjalo ir! - ¡Basta! 990 01:24:26,110 --> 01:24:28,820 Dios mío. Dios... 991 01:24:29,850 --> 01:24:31,010 Hitomi. 992 01:24:31,610 --> 01:24:33,700 Muéstranos pruebas de que no eres un hombre lobo. 993 01:24:43,980 --> 01:24:44,940 Ey. 994 01:24:46,740 --> 01:24:49,280 Cuando Manda-san dijo que ella es la profeta, 995 01:24:51,160 --> 01:24:53,630 ella dijo que Taira-kun era un aldeano. 996 01:24:54,190 --> 01:24:55,560 Eso significa... 997 01:24:56,990 --> 01:24:59,040 - El hombre lobo... - Espera. 998 01:25:00,180 --> 01:25:02,290 ¿Estaba encubriendo al otro hombre lobo? 999 01:25:05,460 --> 01:25:07,150 Eso no es todo. 1000 01:25:07,770 --> 01:25:08,800 Espera... 1001 01:25:10,850 --> 01:25:11,840 Espera. 1002 01:25:15,120 --> 01:25:16,210 En serio. 1003 01:25:17,240 --> 01:25:18,600 Créeme. 1004 01:25:20,380 --> 01:25:22,540 no puedo... 1005 01:25:34,250 --> 01:25:35,530 Un botón... 1006 01:25:36,330 --> 01:25:38,210 - Un botón... - ¿Qué? 1007 01:25:38,210 --> 01:25:39,480 ¿Qué? 1008 01:25:41,180 --> 01:25:42,190 Un botón. 1009 01:25:53,920 --> 01:25:55,000 No es mío. 1010 01:26:14,740 --> 01:26:16,820 ¡Evidencia física! 1011 01:26:17,460 --> 01:26:19,130 - No sé por qué está eso aquí. - ¿Ves esto? 1012 01:26:21,280 --> 01:26:24,700 No sé por qué está eso aquí. ¡No sé! 1013 01:26:25,290 --> 01:26:27,650 - Espera... ¡Espera! - ¿No lo sabes? 1014 01:26:27,650 --> 01:26:29,460 Esperar. 1015 01:26:33,290 --> 01:26:35,370 ¡¿Qué estás haciendo?! 1016 01:26:39,570 --> 01:26:42,000 Terminemos con esto. 1017 01:26:42,000 --> 01:26:44,270 Realmente terminará, ¿verdad? 1018 01:26:53,460 --> 01:26:55,180 ¡Maldita sea! 1019 01:27:03,450 --> 01:27:04,520 ¡Maldita sea! 1020 01:27:05,500 --> 01:27:07,000 ¡Maldita sea! 1021 01:27:14,820 --> 01:27:17,900 Listo, listo, listo. 1022 01:27:41,560 --> 01:27:43,010 ¿Adónde vas? 1023 01:27:46,570 --> 01:27:49,580 ¡Voy a ver a mis compañeros! 1024 01:28:41,870 --> 01:28:43,810 ¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí? 1025 01:28:46,450 --> 01:28:47,620 Sigo pensando. 1026 01:28:49,460 --> 01:28:50,990 Serás autor de manga, ¿verdad? 1027 01:28:51,780 --> 01:28:53,090 Por supuesto. 1028 01:28:54,770 --> 01:28:56,460 Serás un rockero, ¿verdad? 1029 01:28:58,500 --> 01:29:00,450 No es un rock and roll. 1030 01:29:01,500 --> 01:29:03,380 Roca y rodillo. 1031 01:29:07,820 --> 01:29:09,810 Rock y rodillo... 1032 01:29:12,980 --> 01:29:17,470 Creo que entiendo lo que decías antes. 1033 01:29:27,040 --> 01:29:30,620 Muéstrate, oye, pruébalo. 1034 01:29:32,110 --> 01:29:36,050 Escúpelo, oye, pruébalo. 1035 01:29:36,890 --> 01:29:41,720 Si vas a hacer esto, inténtalo. 1036 01:29:43,790 --> 01:29:44,650 Y... 1037 01:29:48,380 --> 01:29:50,130 No sé qué viene después. 1038 01:29:51,070 --> 01:29:52,440 Lo jugaré. 1039 01:29:53,140 --> 01:29:54,510 - Allá voy. - Bueno. 1040 01:29:55,720 --> 01:29:57,250 Es esto. Aquí voy. 1041 01:29:58,880 --> 01:30:02,380 Muéstrate, oye, pruébalo. 1042 01:30:02,690 --> 01:30:06,160 Escúpelo, oye, pruébalo. 1043 01:30:06,580 --> 01:30:12,460 Si vas a hacer esto, inténtalo. 1044 01:30:14,020 --> 01:30:17,780 Muéstrate, oye, pruébalo. 1045 01:30:17,780 --> 01:30:21,400 Escúpelo, oye, pruébalo. 1046 01:30:21,400 --> 01:30:26,140 Si vas a hacer esto, inténtalo. 1047 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 Muéstrate. Aquí vamos. 1048 01:30:29,090 --> 01:30:32,700 Muéstrate, oye, pruébalo. 1049 01:30:32,700 --> 01:30:36,260 Escúpelo, oye, pruébalo. 1050 01:30:36,260 --> 01:30:41,080 Si vas a hacer esto, ¡pruébalo! 1051 01:30:43,010 --> 01:30:46,620 ¡Muéstrate, oye, pruébalo! 1052 01:30:46,620 --> 01:30:50,140 ¡Escúpelo, oye, pruébalo! 1053 01:30:50,140 --> 01:30:55,010 Si vas a hacer esto, ¡pruébalo! 1054 01:30:55,010 --> 01:30:56,910 5, 6, 7, 8. 1055 01:30:56,910 --> 01:31:00,750 ¡Muéstrate, oye, pruébalo! 1056 01:31:03,490 --> 01:31:04,820 Te mostraste. 1057 01:31:46,510 --> 01:31:48,030 Batalla uno a uno. 1058 01:32:27,470 --> 01:32:29,780 Hitomi es el guardián. 1059 01:32:31,810 --> 01:32:34,300 ¿Por qué no protegió a Todo? 1060 01:32:44,770 --> 01:32:47,370 - ¡Basta! - Eres el peor. 1061 01:32:50,980 --> 01:32:52,030 Vota por mí. 1062 01:32:52,830 --> 01:32:54,910 ¡Veamos qué pasa! 1063 01:32:55,220 --> 01:32:56,860 ¡Quiero cambiar! 1064 01:32:58,120 --> 01:33:00,450 Quería mostrarme. 1065 01:33:01,310 --> 01:33:02,510 No lo diré. 1066 01:33:03,470 --> 01:33:04,800 Yo nunca lo haría. 1067 01:33:06,500 --> 01:33:08,970 No sabía que mi vida realmente estaría en juego. 1068 01:33:09,300 --> 01:33:11,920 ¡Voy a ver a mis compañeros! 1069 01:33:16,970 --> 01:33:18,940 Fue una lucha desesperada. 1070 01:33:19,610 --> 01:33:21,550 Con mis propias emociones. 1071 01:33:24,780 --> 01:33:26,160 Estreno. 1072 01:33:30,320 --> 01:33:31,690 1073 01:33:34,330 --> 01:33:35,490 Segunda noche. 1074 01:33:36,830 --> 01:33:38,530 Porque ella es la profeta... 1075 01:33:42,780 --> 01:33:43,890 No... 1076 01:33:45,550 --> 01:33:48,350 Aunque Enomoto Akiko pidió ser protegida... 1077 01:33:49,150 --> 01:33:51,140 El que protegió a Kosone... 1078 01:33:51,250 --> 01:33:55,050 ...Es el profeta. 1079 01:33:56,000 --> 01:33:58,050 Porque estaba protegida... 1080 01:34:19,660 --> 01:34:21,010 - ¡Mi! - ¿Yuka? 1081 01:34:22,510 --> 01:34:24,200 Yo te protegí. 1082 01:34:27,160 --> 01:34:29,130 Soy el guardián. 1083 01:34:31,230 --> 01:34:32,510 ¿En realidad? 1084 01:34:35,420 --> 01:34:38,400 ¿Estás diciendo que Tsushima-san es el hombre lobo? 1085 01:34:39,760 --> 01:34:43,130 Aunque no puedo imaginar que ella pueda matar a nadie. 1086 01:34:53,810 --> 01:34:55,140 Buen día. 1087 01:34:57,400 --> 01:34:59,260 Entonces tú eres el hombre lobo, Hitomi. 1088 01:35:01,220 --> 01:35:02,270 No lo soy. 1089 01:35:02,270 --> 01:35:06,050 - No soy un hombre lobo. - No pensaste que el guardián todavía estaba vivo, ¿verdad? 1090 01:35:06,900 --> 01:35:08,980 Desde que murió el profeta Todo. 1091 01:35:10,290 --> 01:35:11,790 Esperar. 1092 01:35:11,790 --> 01:35:15,360 Realmente no soy un hombre lobo. Soy el guardián. 1093 01:35:22,810 --> 01:35:24,860 ¿A quién has protegido hasta ahora? 1094 01:35:26,220 --> 01:35:27,840 La primera noche, Miu. 1095 01:35:28,160 --> 01:35:29,620 - ¿A mí? - Sí. 1096 01:35:29,620 --> 01:35:33,810 ¿Y Manda-san? ¿No escuchaste? que ella era la profeta? 1097 01:35:33,810 --> 01:35:36,270 Realmente no entendí las reglas la primera noche. 1098 01:35:36,990 --> 01:35:40,410 Piensa con cuidado. Si yo fuera un hombre lobo, 1099 01:35:40,690 --> 01:35:43,980 Habría protegido a Manda y habría dicho cualquier mentira. 1100 01:35:54,340 --> 01:35:55,530 Hola Miu. 1101 01:35:57,600 --> 01:35:59,390 ¿Por qué estás agarrando tu cuaderno? 1102 01:36:02,440 --> 01:36:03,480 ¿Por qué? 1103 01:36:06,640 --> 01:36:12,240 Cuando felicitaste mis dibujos, me sentí muy feliz. 1104 01:36:14,450 --> 01:36:15,440 Gracias. 1105 01:36:15,900 --> 01:36:20,020 Por eso te respeto tanto. 1106 01:36:20,380 --> 01:36:21,480 Gracias. 1107 01:36:24,560 --> 01:36:25,800 Entonces... 1108 01:36:26,880 --> 01:36:28,890 Eres un hombre lobo, ¿verdad? 1109 01:36:29,860 --> 01:36:31,660 Me di cuenta de. 1110 01:36:31,660 --> 01:36:34,740 - Aunque lo sabía, voté por Taira-kun. - ¿Qué estás diciendo? 1111 01:36:35,920 --> 01:36:41,170 Yuka. Dijiste que protegiste Yo la primera noche, ¿verdad? 1112 01:36:41,840 --> 01:36:42,650 Sí. 1113 01:36:42,650 --> 01:36:45,920 La primera mañana nadie murió. 1114 01:36:47,360 --> 01:36:48,440 Entonces... 1115 01:36:49,660 --> 01:36:51,050 Yo... 1116 01:36:52,570 --> 01:36:58,290 - En ese momento yo ocultaba que era un aldeano. - Pero eso fue... 1117 01:37:00,060 --> 01:37:01,530 ¿Mmm? ¿Qué? 1118 01:37:05,020 --> 01:37:12,410 Si realmente fueras el guardián, Anoche cuando éramos solo nosotros tres, 1119 01:37:12,410 --> 01:37:15,580 Deberías haber dicho que eras el guardián. 1120 01:37:18,410 --> 01:37:20,180 ¿Por qué no dijiste nada? 1121 01:37:20,940 --> 01:37:25,150 - Eres el guardián, ¿verdad? - ¡No pensé tan lejos! 1122 01:37:25,970 --> 01:37:28,990 Quiero decir... Es la primera vez que juego al juego del hombre lobo. 1123 01:37:28,990 --> 01:37:30,920 Estoy cansado de tus mentiras. 1124 01:37:32,110 --> 01:37:33,540 Estoy cansado de escuchar. 1125 01:37:33,950 --> 01:37:36,260 Por favor, solo di la verdad. 1126 01:37:38,100 --> 01:37:40,190 Su objetivo es ser un rockero, ¿verdad? 1127 01:37:41,540 --> 01:37:44,030 ¿Realmente puedes ser rockero así? 1128 01:37:49,520 --> 01:37:50,650 Mentiroso. 1129 01:37:52,910 --> 01:37:54,690 Eso no es rock. 1130 01:38:02,540 --> 01:38:03,570 ¿Qué? 1131 01:38:14,910 --> 01:38:19,320 Muéstrate, oye, pruébalo. 1132 01:38:19,320 --> 01:38:23,620 Escúpelo, oye, pruébalo. 1133 01:38:23,620 --> 01:38:28,590 Si vas a hacer esto, inténtalo. 1134 01:38:31,390 --> 01:38:32,740 ¿Deberíamos cantar juntos? 1135 01:38:34,830 --> 01:38:37,290 Muéstrate, oye, pruébalo. 1136 01:38:37,290 --> 01:38:38,930 ¡Cállate! 1137 01:38:48,560 --> 01:38:49,560 Bien. 1138 01:38:53,440 --> 01:38:54,810 Te diré la verdad. 1139 01:38:56,060 --> 01:38:56,940 ¿Qué es? 1140 01:38:57,870 --> 01:38:59,380 Mentí. 1141 01:39:01,070 --> 01:39:02,890 Sí. Lo sé. 1142 01:39:10,490 --> 01:39:13,040 No es mi primera vez en este juego. 1143 01:39:23,650 --> 01:39:24,940 2 veces... 1144 01:39:30,480 --> 01:39:31,890 3 veces... 1145 01:39:35,710 --> 01:39:37,280 Es la tercera vez. 1146 01:39:40,860 --> 01:39:42,260 ¿De qué estás hablando? 1147 01:39:42,260 --> 01:39:44,130 - Yuka, ¿qué estás diciendo? - ¡Aunque gané...! 1148 01:39:44,530 --> 01:39:47,500 Aunque gané, el culpable no me dejó ir. 1149 01:39:51,480 --> 01:39:54,810 Esta fue la segunda vez para Manda. 1150 01:39:57,380 --> 01:39:59,340 No mientas. 1151 01:40:05,620 --> 01:40:07,860 ¿Por qué ocultaste eso? 1152 01:40:13,320 --> 01:40:14,210 Lo siento. 1153 01:40:25,780 --> 01:40:27,810 ¡Listo, listo, listo! 1154 01:40:40,120 --> 01:40:41,410 ¿Por qué? 1155 01:40:43,050 --> 01:40:46,440 ¿Puedes volver a repetir este maldito juego? 1156 01:40:54,410 --> 01:40:56,160 Eres increíble, Yuka. 1157 01:40:58,300 --> 01:41:01,760 Para mí y Tsushima-san... 1158 01:41:03,840 --> 01:41:05,520 Es imposible. 1159 01:41:05,520 --> 01:41:07,610 ¿Por qué decides eso por mí? 1160 01:41:07,610 --> 01:41:09,170 ¿Puede? 1161 01:41:12,500 --> 01:41:14,350 ¿Cómo sabes que es imposible? 1162 01:43:08,040 --> 01:43:13,370 "Buen trabajo. Los hombres lobo ganan. Posteriormente, se le pagarán 100 millones de yenes. (Está garantizado que le pagarán)". 1163 01:43:41,940 --> 01:43:44,370 [Roca y rodillo] 1164 01:43:52,100 --> 01:44:01,930 [Mata al culpable.] 1165 01:45:37,440 --> 01:45:39,540 Lo siento. 1166 01:45:44,190 --> 01:45:45,530 Lo lamento. 1167 01:47:22,700 --> 01:47:24,840 ¡Por allí! 1168 01:47:24,840 --> 01:47:27,150 ¡Por allí! 1169 01:47:28,990 --> 01:47:30,460 ¡Desnudo! 1170 01:47:32,540 --> 01:47:35,610 Solo quedan 3. 1171 01:47:36,120 --> 01:47:39,930 No queda nada grave. 1172 01:47:39,930 --> 01:47:42,240 Crees que sería mejor si lo hubiera, ¿verdad? 1173 01:47:42,240 --> 01:47:44,720 Crees que sería mejor darte prisa y hacerlo, ¿verdad? 1174 01:47:45,530 --> 01:47:47,980 Muestre sus relaciones. 1175 01:47:48,730 --> 01:47:53,170 Crees que está bien vivir sin una declaración, ¿verdad? 1176 01:47:54,770 --> 01:47:57,870 ¿Crees que podrás hablar con alguien sin importar a dónde mires, ¿verdad? 1177 01:47:59,900 --> 01:48:02,350 Muéstrate ahora. 1178 01:48:04,500 --> 01:48:09,330 Muéstrate, oye, pruébalo. 1179 01:48:09,330 --> 01:48:13,690 Escúpelo, oye, pruébalo. 1180 01:48:13,690 --> 01:48:18,350 Si vas a hacer esto, ¡pruébalo! 1181 01:48:20,720 --> 01:48:24,120 ¿Qué obtendrás al mostrarte? 1182 01:48:24,120 --> 01:48:28,170 ¡Porque crees que algo saldrá de ello! 1183 01:48:28,170 --> 01:48:33,330 ¡Sueñas con cosas inútiles! 1184 01:48:36,100 --> 01:48:41,040 Muéstrate, oye, pruébalo. 1185 01:48:41,040 --> 01:48:45,280 Escúpelo, oye, pruébalo. 1186 01:48:45,280 --> 01:48:50,410 Si vas a hacer esto, ¡pruébalo!